a volontà
Explanation:
je préfère " a volontà " : à merci donne une idée de soumission à un pouvoir
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-10 10:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
« Celui qui ne pouvait payer, donnait son corps et son temps, taillable et corvéable à merci, obligé de labourer, moissonner, faucher, façonner la vigne, curer les fossés du château, faire et entretenir les routes. »
Émile Zola - La terre
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-10 10:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
Menphis75.com - LE EGREGORE: ENERGIA VITALE - VAMPIRISMO PSICHICO ...
Così un essere pensante, un individuo, si converte in massa e può essere manipolato a volontà. Scompare, diventando una cellula acefala e al servizio ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-10 11:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
Citation : Selon d'anciennes coutumes féodales, le peuple était réputé corvéable et taillable à merci et miséricorde, , Dict. de l'Acad.
Citation : L'exemple de leur race à jamais abolie, Devait sous ta merci tes rebelles ployer, MALH. , II, 12
Être, se mettre à la merci de quelqu'un, être, se mettre à sa discrétion, c'est-à-dire dans une situation telle qu'il fera grâce, qu'il donnera merci, s'il veut.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-10 11:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] EUROPA E FEDERALISMO GLOBALE
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
"piccolo" l'uomo, che, manipolato a volontà, non è più in grado di decidere coscientemente il. proprio destino. D'altra parte, la burocrazia spinta
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-10 11:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
biblioteca CNR
... la comunicazione, l'inferenza), un varco adatto all'inganno, che può essere manipolato a volontà da chi si serve delle analoghe capacità della propria ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2008-12-10 16:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
Les exemples sur internet sont innombrables de manipulation à loisir ( pour le propre plaisir ) et avec cette notion de plaisir on s'éloigne de le notion de " à merci". je continue à penser que tu avais la bonne traduction du point de vue français .......
... en laissant certaines sensibilités disposer à leur gré, pour ne pas dire manipuler à loisir les consciences de candides prétendants au savoir coranique. ...
S'ouvrant en son milieu, le volume se compose de deux moitiés jumelles: à gauche un panorama que l'enfant peut observer et manipuler à loisir, ..
Phorum :: LaTeX :: déplacer un paragraphe sur la droite - [ Traduci questa pagina ]
11 post - 7 autori - Ultimo post: 16 ago 2007
On peut le manipuler à loisir, manuellement comme suit ou avec des macros... \ parindent=0pt test test test test test test test test test ...
Dieu ne veut que ton bonheur (dernière partie) - [ Traduci questa pagina ]
L’autre n’est pas un « CELA », une « CHOSE », un « OBJET » que l’on pourrait manipuler à loisir, pour son seul plaisir, avant de le laisser tomber après
| Carole Poirey
Italy
Local time: 13:49
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 20
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +5