KudoZ home » French to Italian » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

réserve d'inventaire

Italian translation: con beneficio d'inventario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	sous réserve d'inventaire
Italian translation:	con beneficio d'inventario
Entered by:	Orlea

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:24 Jan 29, 2009

French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

French term or phrase: réserve d'inventaire

On remarquera que le sociologue X ne semble pas - sous réserve d'inventaire - en avoir beaucoup parlé non plus.

Orlea KudoZ activity Questions: 1046 (2 open) (6 without valid answers) (55 closed without grading) Answers: 77 Italy
Local time: 13:49

(con) beneficio d'inventario

Explanation:
..

Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 13:49

Grading comment

Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

(con) beneficio d'inventario

Silvia Carmignani

4 +1

salvo verifiche / con riserva di inventario

Annamaria Martinolli

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +8

(con) beneficio d'inventario

Explanation:
..

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 13:49
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Grazie a tutti!

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

salvo verifiche / con riserva di inventario

Explanation:
E' un ulteriore suggerimento. La riserva d'inventario viene comunemente usata anche nell'ambito delle spedizioni quando ci si riserva di verificare lo stato della merce prima di accettarla definitivamente.
Il beneficio di inventario invece è usato soprattutto in ambito legale per indicare che l'erede di un patrimonio vuole impedire la confusione del suo patrimonio con quello del defunto.
Ciao.

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 13:49
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

réserve d'inventaire

Italian translation: con beneficio d'inventario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

réserve d'inventaire

Italian translation: con beneficio d'inventario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.