Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | French term or phrase: trouver preneur | Si une idée trouve preneur sur le "marché" des idées, alors il est légitime qu'elle y soit présente.
Merci |
| OrleaKudoZ activityQuestions: 1046 ( 2 open) ( 6 without valid answers) ( 55 closed without grading) Answers: 77
Italy
| | Local time: 13:49
|
| | trovare credito | Explanation:
Far presa, attecchire, riscuotere successo, trovare considerazione...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2009-02-06 13:10:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Orlea, grazie anche a te e soprattutto a Frédérique che ha contribuito con i suoi link: in questo caso ho riscosso successo anch'io! :) |
| Selected response from:
  Oscar Romagnone
Italy
Local time: 13:49
| Grading comment Grazie Oscar, ho optato per "riscuotere successo"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +1
5 mins confidence:  peer agreement (net): +1
38 mins confidence:
19 hrs confidence:
1 day5 hrs confidence:
4 mins confidence: peer agreement (net): +3 trovare credito
Explanation:
Far presa, attecchire, riscuotere successo, trovare considerazione...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2009-02-06 13:10:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Orlea, grazie anche a te e soprattutto a Frédérique che ha contribuito con i suoi link: in questo caso ho riscosso successo anch'io! :)
| Oscar Romagnone
Italy
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Grazie Oscar, ho optato per "riscuotere successo" |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
