ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » French to Italian » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

gourous au petit pied

Italian translation: guru da quattro soldi


15:10 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
French to Italian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: gourous au petit pied
it's about a doctor
simobrac
Italy
Local time: 21:53
Italian translation:guru da quattro soldi
Explanation:
......
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 21:53
Grading comment
grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1guru da quattro soldi
Carole Poirey
3 +1guru cialtrone / dei miei stivali
elena zanetti
3guru ciabattoni
Metagrafi


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
guru da quattro soldi


Explanation:
......

Carole Poirey
Italy
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina
23 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
guru cialtrone / dei miei stivali


Explanation:

se sta parlando una persona ......anche dei miei stivali

elena zanetti
Italy
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina
22 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guru ciabattoni


Explanation:
it's a doctor or more than one ?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-05 17:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "santone/i " per "guru"

Metagrafi
Italy
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: solo uno... mi piace "santone", dà più l'idea di guaritore... credo che emtterò "santone da quattro soldi". Grazie a tutti!

Asker: metterò

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy