ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Jeu de rôles

Italian translation: gioco di ruolo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Jeu de rôles
Italian translation:gioco di ruolo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:21 Mar 17, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-20 09:55:35 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: Jeu de rôles
Un jeu de rôle, souvent abrégé en JdR, parfois appelé jeu de rôle sur table pour le différencier des jeux de rôle psychologiques, est un jeu de société dans lequel plusieurs participants créent et vivent ensemble une histoire par le biais de dialogues, chacun incarnant un personnage. Non riesco a trovare l'equivalente italiano...
marta saunier
Local time: 13:49
gioco di ruolo
Explanation:
Molto comune anche in italiano.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:49
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12gioco di ruolo
Gaetano Silvestri Campagnano
3jeu de rôle
Carole Poirey


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
gioco di ruolo


Explanation:
Molto comune anche in italiano.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lauretta T: mi sembra la traduzione più corretta
2 mins
  -> Grazie Lauretta
agree  Elena Zanetti
3 mins
  -> Grazie Elena
agree  Carole Poirey: in effetti
4 mins
  -> Grazie Carole
agree  Traducendo Co. Ltd
4 mins
  -> Grazie mille
agree  Annie DAUVERGNE
4 mins
  -> Grazie Annie
agree  Livia Bianchini
5 mins
  -> Grazie Livia
agree  Sabrina Allegro
7 mins
  -> Grazie Sabrina
agree  Ivan Patti: Sì esatto!
13 mins
  -> Grazie Ivan
agree  traduction1962
36 mins
  -> Grazie mille
agree  Zerlina
57 mins
  -> Grazie Zerlina
agree  Marianna Tucci
58 mins
  -> Grazie Marianna
agree  Orlea
1 hr
  -> Grazie Orlea
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jeu de rôle


Explanation:
si usa tanto in francese

Carole Poirey
Italy
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (3): Elena Zanetti, Orlea, Chiara_R


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 17, 2010 - Changes made by Chiara_R:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy