ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Les Maisons Départementales des Personnes Handicapées (MDPH)

Italian translation: MDPH (Case dipartimentali dei portatori di handicap//delle persone con disabilità)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Les Maisons Départementales des Personnes Handicapées (MDPH)
Italian translation:MDPH (Case dipartimentali dei portatori di handicap//delle persone con disabilità)
Entered by: Alessandra Meregaglia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:42 Sep 26, 2011
French to Italian translations [PRO]
Medical - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / disability, assistive tec
French term or phrase: Les Maisons Départementales des Personnes Handicapées (MDPH)
Work around administrative procedures and access to some essential websites: MDPH, CPAM, CIF, banks. ... for general information or follow his case

http://dcalin.fr/mdph.html
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 13:49
Case dipartimentali delle persone disabili/dei disabili/della disabilità
Explanation:
ho trovato questi tipi di traduzione.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-09-26 10:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

La semplificazione amministrativa, con la creazione di case dipartimentali delle persone disabili in cui i vari comitati esistenti verranno fusi in un unico ...
http://www.google.it/#hl=it&sugexp=pfwc&cp=46&gs_id=3&xhr=t&...

Aiuti finanziari legati all'handicap, su Service-Public.fr · Occupazione e handicap, su Service-Public.fr · Case dipartimentali dei disabili, un luogo unico di ...
http://www.france.fr/it/vivere/solidarieta/persone-situazion...

Francia. • Maison Départementale des personnes handicapées - MDPH (Casa dipartimentale della disabilità) gestito economicamente dal Consiglio Generale; ...
http://www.ars.toscana.it/c/document_library/get_file?uuid=d...
Selected response from:

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 13:49
Grading comment
grazie a entrambi!!
Ho scelto l'opzione che riporto nel glossario
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Case dipartimentali delle persone disabili/dei disabili/della disabilità
Pierluigi Bernardini
3Servizi sociali della provincia per i portatori di handicap
Carole Poirey


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Servizi sociali della provincia per i portatori di handicap


Explanation:
lasciando tra parentesi la formula originale

Carole Poirey
Italy
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Case dipartimentali delle persone disabili/dei disabili/della disabilità


Explanation:
ho trovato questi tipi di traduzione.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-09-26 10:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

La semplificazione amministrativa, con la creazione di case dipartimentali delle persone disabili in cui i vari comitati esistenti verranno fusi in un unico ...
http://www.google.it/#hl=it&sugexp=pfwc&cp=46&gs_id=3&xhr=t&...

Aiuti finanziari legati all'handicap, su Service-Public.fr · Occupazione e handicap, su Service-Public.fr · Case dipartimentali dei disabili, un luogo unico di ...
http://www.france.fr/it/vivere/solidarieta/persone-situazion...

Francia. • Maison Départementale des personnes handicapées - MDPH (Casa dipartimentale della disabilità) gestito economicamente dal Consiglio Generale; ...
http://www.ars.toscana.it/c/document_library/get_file?uuid=d...

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1
Grading comment
grazie a entrambi!!
Ho scelto l'opzione che riporto nel glossario

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  beatricesther
7 mins
  -> merci Beatrice

agree  Silvana Pagani: si lascerei la sigla o il nome con la traduzione tra parentesi
12 mins
  -> grazie Silvana

agree  Cathie Nazé
2 hrs
  -> merci Cathie

agree  enrico paoletti
3 hrs
  -> grazie Enrico
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: