KudoZ home » French to Italian » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Entreprise Adaptée

Italian translation: Impresa di lavoro adattato a favore delle persone con disabilità

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Entreprise Adaptée
Italian translation:	Impresa di lavoro adattato a favore delle persone con disabilità
Entered by:	Alessandra Meregaglia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:48 Sep 26, 2011

French to Italian translations [PRO]
Medical - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / disability, assistive tec

French term or phrase: Entreprise Adaptée

http://www.cpds-apajh38.org/cpds/article.php?id_article=11

Alessandra Meregaglia KudoZ activity Questions: 250 (4 open) (3 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 152 Italy
Local time: 13:49

impresa/azienda di lavoro adattato/ protetto

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2011-09-26 13:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

all'economia sociale sia nato in Francia, la sua importanza va oggi ben al ...... “imprese di lavoro adattato” (Entreprises de Travail Adapté); ... Nelle Fiandre il lavoro protetto, prima riservato a soggetti con disabilità ...
www.euricse.eu/sites/default/files/db.../1281453724_n629.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2011-09-26 13:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

a volte si definiscono anche
aziende disability-friendly

Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 13:49

Grading comment

grazie a tutte
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

impresa/azienda di lavoro adattato/ protetto

Ivana Giuliani

3 +1

Impresa (azienda) di lavoro adattato

Silvana Pagani

Imprese predisposte per l'inserimento al lavoro dei disabili

Carole Poirey

Answers

9 mins confidence:

Imprese predisposte per l'inserimento al lavoro dei disabili

Explanation:
un peu long

Carole Poirey
Italy
Local time: 13:49
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Impresa (azienda) di lavoro adattato

Explanation:
è la traduzione ma non credo che ci sia un corrispondente in Italia. Ci sono delle associazioni oppure delle percentuali (di legge) di inserimento di disabili nelle ditte.

Reference: http://books.google.it/books?id=S36DIVLSR-YC&pg=PA83&lpg=PA8...
Reference: http://www.spazio-lavoro.it/pdf.vita11/06-10.pdf

Silvana Pagani
Local time: 13:49
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 8

33 mins confidence:

peer agreement (net): +2

impresa/azienda di lavoro adattato/ protetto

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 13:49
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 14

Grading comment

grazie a tutte

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Entreprise Adaptée

Italian translation: Impresa di lavoro adattato a favore delle persone con disabilità

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Entreprise Adaptée

Italian translation: Impresa di lavoro adattato a favore delle persone con disabilità

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.