This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

petit filet

Italian translation: tiro all'incrocio dei pali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:petit filet
Italian translation:tiro all'incrocio dei pali
Entered by: Rachele Rossanese

10:30 Apr 5, 2007
French to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / calcio
French term or phrase: petit filet
"Dans le petit filet!"

Si parla di gol segnati a seguito di varie azioni di gioco. Il "petit filet" è una parte dela porta... A cosa corrisponde in italiano?
Rachele Rossanese
Italy
Local time: 10:28
tiro all'incrocio dei pali
Explanation:
Non essendo fan di calcio, do la spiegazione dell'espressione francese...
http://www.chilton.com/paq/archive/PAQ-98-170.html
Les filets : jusqu'à une époque récente , on parlait des filets qui restaient un objet global, désigné souvent au pluriel les filets, mais aussi (moins souvent) au singulier le filet. Les filets dessinent approximativement un volume trapézoïdale, avec une partie en longueur qui a une mesure identique à la distance qui sépare les deux poteaux et une partie en profondeur qui correspond à la distance séparant la ligne de but et le " fond des filets " (mettre la balle au fond des filets = marquer un but). Cette portion est appelée aujourd'hui " petit filet ", expression assez récente. Elle a été forgée par les commentateurs pour indiquer qu'un joueur a expédié le ballon dans le " petit filet ", ce qui peut avoir deux sens :
a) il a marqué un but en tirant au ras du poteau de telle sorte que le ballon est entré en frappant le filet de côté, à l'intérieur. Dans le passé, on parlait plus volontiers de tir " en coin ".
b) Il a tiré dans un angle très fermé (aigu) et il a touché l'extérieur du petit filet (sans marquer, mais en étant près de la cible).
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:28
Grading comment
GRazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tiro all'incrocio dei pali
Agnès Levillayer


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tiro all'incrocio dei pali


Explanation:
Non essendo fan di calcio, do la spiegazione dell'espressione francese...
http://www.chilton.com/paq/archive/PAQ-98-170.html
Les filets : jusqu'à une époque récente , on parlait des filets qui restaient un objet global, désigné souvent au pluriel les filets, mais aussi (moins souvent) au singulier le filet. Les filets dessinent approximativement un volume trapézoïdale, avec une partie en longueur qui a une mesure identique à la distance qui sépare les deux poteaux et une partie en profondeur qui correspond à la distance séparant la ligne de but et le " fond des filets " (mettre la balle au fond des filets = marquer un but). Cette portion est appelée aujourd'hui " petit filet ", expression assez récente. Elle a été forgée par les commentateurs pour indiquer qu'un joueur a expédié le ballon dans le " petit filet ", ce qui peut avoir deux sens :
a) il a marqué un but en tirant au ras du poteau de telle sorte que le ballon est entré en frappant le filet de côté, à l'intérieur. Dans le passé, on parlait plus volontiers de tir " en coin ".
b) Il a tiré dans un angle très fermé (aigu) et il a touché l'extérieur du petit filet (sans marquer, mais en étant près de la cible).

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 123
Grading comment
GRazie mille!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Righele: sì
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search