KudoZ home » French to Italian » Sports / Fitness / Recreation

braquets

Italian translation: rapporti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:braquets
Italian translation:rapporti
Entered by: Julie Del Zotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:51 Aug 29, 2008
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / descrizione bicicletta (montaggio delle ruote)
French term or phrase: braquets
Ciao a tutti,
potreste aiutarmi a trovare la traduzione per questo termine?
Ecco la frase completa:


Pour le (MODELLO...) piste, les pattes arrières
possèdent une fente ouverte vers l’arrière,
ceci afin de régler la tension de chaîne en
fonction des braquets utilisés. Pour ce
faire il suffit de visser ou dévisser la vis
sans tête M4x40 à l’aide d’une clé 6 pans
de 2mm.
Julie Del Zotti
Mauritius
rapporti
Explanation:
rapporti

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-08-29 12:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/braque...

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-08-29 12:58:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/B/...
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 20:04
Grading comment
Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5rapporti
Ivana Giuliani


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
rapporti


Explanation:
rapporti

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-08-29 12:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/braque...

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-08-29 12:58:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/B/...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie a tutti
Notes to answerer
Asker: Grazie Ivana e a tutti per l'aiuto !!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orlea
13 mins
  -> Grazie!

agree  Claudia Carroccetto
2 hrs
  -> Grazie!

agree  Laura Silva: OK!
12 hrs
  -> Grazie!

agree  Lilia-
1 day33 mins
  -> Grazie!

agree  In altre parole
2 days20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search