GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:37 Sep 2, 2008 |
French to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 19:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | in conduzione e nella trasmissione degli impulsi |
|
in conduzione e nella trasmissione degli impulsi Explanation: conduite coupée correspond à sciare/curvare/surfare "in conduzione" (tout court), par opposition à la "derapata" impulsion, je le rendrais par "trasmissione degli impulsi" http://www2.jamsession.it/pag/anteprime_snow/ant_hard.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.