pour envoyer du gros
Italian translation: per darsi al massimo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:55 Sep 2, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 18:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | per darsi al massimo |
| ||
| 3 | tanto per non scherzare, è............ |
| ||
| 3 | per darci dentro |
|
Answers
1 hr confidence: 
tanto per non scherzare, è............ Explanation: une suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3per darsi al massimo Explanation: Définition de : "Envoyer du gros" Se dit quand on va être à fond motivé sur une activité. Ex: au ski, envoyer du gros sur la piste, ce qui signifie "y aller à fond dans la descente" http://www.dico-des-mots.com/definitions/envoyer-du-gros.htm... avoir de bonnes sensations, se sentir très fort http://www.cyclo-club-bedarieux.com/guppy/articles.php?lng=f... envoyer du gros, envoyer du bois... ci sono senz'altro espressioni più gergali (in francese è molto connotato "giovani") ma non mi vengono per adesso |
| |
Grading comment
| ||