GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
05:24 Nov 12, 2001 |
French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gilda Manara Italy Local time: 21:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | bottiglie con salita |
| ||
4 | non a tenuta stagna |
|
bottiglie con salita Explanation: HTH Good luck! Reference: http://www.logos.it |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
non a tenuta stagna Explanation: non sono sicura al 100%, ma da una ricerca fatta in vari siti mi è sembrato di capire che si parli di remontée di una bottiglia - o dell'imboccatura di essa (bague = anello del collo di una bottiglia), quando la bottiglia non è a perfetta tenuta. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.