This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian

GSB

Italian translation: grande distribuzione specializzata

16:11 Apr 4, 2002
French to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: GSB
En France, le Tribunal de Commerce de Provins a agréé le 30 mars 2002 le plan de cession de la marque et des actifs de la société Dégryp-Oil à XXX. Dégryp-Oil est distribuée en GSB et fait bénéficier XXX de la technologie du conditionnement des aérosols, sous-traité actuellement.

Inoltre secondo voi quel "Dégryp-Oil" vuol dire lubrificante anti-grippaggio?Non credo si riferisca al nome della società in quanto tranne che in questo punto il nome non compare più.

Grazie per qualsiasi suggerimento
Giovanna
Italian translation:grande distribuzione specializzata
Explanation:
GSB: Grande surface de bricolage
E' un termine usato per indicare una particolare rete di distribuzione, ossia i grandi centri commerciali non alimentari (quelli alimentari sono GSA).

Quanto al nome, penso proprio che si tratti di quello della società.

Spero ti sia d'aiuto

Federica
Selected response from:

Federica Jean
Local time: 16:24
Grading comment
Mille grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2grande distribuzione specializzata
Federica Jean
4Golden Software Boundary
Silvia Carmignani
4Dégryp-Oil
Paolaz


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Golden Software Boundary


Explanation:
Da verificare nel contesto.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 16:31:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Grandes surfaces de bricolage. Questa dovrebbe essere una soluzione seria.

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4198
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dégryp-Oil


Explanation:
Credo, invece, che sia il nome della società in quanto è posto subito dopo il termine société per specificarlo e parla anche della sua distribuzione.


Paola

Paolaz
Italy
Local time: 16:24
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
grande distribuzione specializzata


Explanation:
GSB: Grande surface de bricolage
E' un termine usato per indicare una particolare rete di distribuzione, ossia i grandi centri commerciali non alimentari (quelli alimentari sono GSA).

Quanto al nome, penso proprio che si tratti di quello della società.

Spero ti sia d'aiuto

Federica


    Reference: http://www.pleinchamp.com/exploit/gerer/interex/glossaire/ex...
    Reference: http://www.ferramentaecasalinghi.com/articoli/Ferram/Nov/nov...
Federica Jean
Local time: 16:24
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Mille grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
10 mins
agree  Chiara rizzi (X)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search