This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian

portes relevantes

Italian translation: porte a saracinesca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:portes relevantes
Italian translation:porte a saracinesca
Entered by: Leonarda Coviello

14:52 May 27, 2002
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: portes relevantes
CONTRAT DE DISTRIBUTION ENTRE CARROSSERIE X et Y

2. Définition du territoire d'activitè

Y peut vendre les portes relevantes de la carrosserie X sur tout le territoire italien à l'exclusion des clients désignés ci dessous: COBRA, SICOM, UNIVAN ...
Alpina (X)
Local time: 01:35
vedi sotto
Explanation:
Hai ragione, sono proprio quelle che salgono in verticale, tipo saracinesca. Vedi foto a questo indirizzo web:
http://www.afe-carrosserie.com/afe/siteafe.nsf/BranchePresen...
Selected response from:

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 00:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vedi sotto
Leonarda Coviello
2porte che scivolano orizzontalmente
ogdc
1voir explication
Charlotte Blank


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi sotto


Explanation:
Hai ragione, sono proprio quelle che salgono in verticale, tipo saracinesca. Vedi foto a questo indirizzo web:
http://www.afe-carrosserie.com/afe/siteafe.nsf/BranchePresen...


    Reference: http://www.afe-carrosserie.com/afe/siteafe.nsf/BranchePresen...
Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 305
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
voir explication


Explanation:
Mon italien n'etant pas tellement bon il faut que j'ecris en francais: malheureusement je n'ai pu trouver non plus cette expression en italien mais je peux vous dire qu'en allemand c'est Heckklappe. C'est la porte arriere de certaines voitures qui s'ouvre en basculant - peut-etre ca vous aidera un peu...

Charlotte Blank
Germany
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
porte che scivolano orizzontalmente


Explanation:
dalla spiegazione in francese della richiedente mi sembra di capire che siano quelle dei piccoli van o di certe auto costose

ogdc
Italy
Local time: 01:35
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search