KudoZ home » French to Italian » Tech/Engineering

hmt

Italian translation: altezza manometrica totale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:htm
Italian translation:altezza manometrica totale
Entered by: Silvia Guazzoni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:30 Jul 3, 2002
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / impianto trattamento d'aria
French term or phrase: hmt
In un impianto di estrazione d'aria, c'è una tabella con un elenco dei valori (tipo aspiratore, per esempio) e poi c'è la voce "hmt" a cui corrisponde il valore "25 mmCE"
Silvia Guazzoni
Local time: 06:46
v. avanti
Explanation:
Da una ricerca su google con "hmt +mmCE" ho trovato un sito francese in cui:
hmt= hauteur manométrique totale=altezza manometrica totale
mmCE= mm colonne d'eau (mm colonna d'acqua)=mm di colonna d'acqua

Il manometro misura la pressione dei (o differenza di pressione tra)fluidi e la colonna d'acqua misura di misurare calore o pressione.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 17:23:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Scusami la \"misura di misurare\": uno non dovrebbe mai scrivere con il figlio appollaiato sulle gambe.. :o)
Selected response from:

Adriana Esposito
Italy
Local time: 06:46
Grading comment
Grazie mille. E per la svista, non ti preoccupare: capisco perfettamente cosa vuole dire un bambino in braccio che magari vuole scrivere anche lui sulla tastiera!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1v. avanti
Adriana Esposito


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
v. avanti


Explanation:
Da una ricerca su google con "hmt +mmCE" ho trovato un sito francese in cui:
hmt= hauteur manométrique totale=altezza manometrica totale
mmCE= mm colonne d'eau (mm colonna d'acqua)=mm di colonna d'acqua

Il manometro misura la pressione dei (o differenza di pressione tra)fluidi e la colonna d'acqua misura di misurare calore o pressione.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 17:23:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Scusami la \"misura di misurare\": uno non dovrebbe mai scrivere con il figlio appollaiato sulle gambe.. :o)


    Reference: http://www.iufmrese.cict.fr/concours/concgen99/bac_pro_eie/P...
Adriana Esposito
Italy
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 250
Grading comment
Grazie mille. E per la svista, non ti preoccupare: capisco perfettamente cosa vuole dire un bambino in braccio che magari vuole scrivere anche lui sulla tastiera!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxTortorella: credo anch'io che sia la traduzione esatta
2 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search