KudoZ home » French to Italian » Tech/Engineering

matériel de puissance

Italian translation: impianto di blocco erogazione elettricità

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:matériel de puissance
Italian translation:impianto di blocco erogazione elettricità
Entered by: Leonarda Coviello
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:31 Jul 3, 2002
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / impianto trattamento d'aria
French term or phrase: matériel de puissance
In un impianto di estrazione d'aria, sotto la voce "elettricità" si legge "matériel de puissance & cde ventilateur".
Qual è l'esatta traduzione?
Silvia Guazzoni
Local time: 13:34
impianto di blocco erogazione elettricità
Explanation:
In altre parole sembra essere un sistema salvavita per prevenire il rischio d'incendi, per esempio sui treni.ad alta velocità Almeno così mi sembra di capire dai seguenti siti che ho trovato:

http://flamexpert.com/informations/informations/fr_inf_0202_...

http://www.mathworks.fr/products/powersys/description/about....

Se trovo qualcos'altro, ti informerò.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 14:25:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Nel seguente sito relativo a un corso di formazione elettrotecnica industriale: http://perso.wanadoo.fr/process/fpcdet1.htm
ho trovato la seguente \"associazione\".

MATERIEL DE PUISSANCE - Contacteurs/disjoncteurs

dove i \"contacteurs\" sono i \"contattori\" (con due \'t\') - dizionario Garzanti e i \"disjoncteurs\", ovviamente sono i \'disgiuntori\', sempre secondo il dizionario Garzanti.
Selected response from:

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 12:34
Grading comment
Grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4impianto di blocco erogazione elettricità
Leonarda Coviello


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impianto di blocco erogazione elettricità


Explanation:
In altre parole sembra essere un sistema salvavita per prevenire il rischio d'incendi, per esempio sui treni.ad alta velocità Almeno così mi sembra di capire dai seguenti siti che ho trovato:

http://flamexpert.com/informations/informations/fr_inf_0202_...

http://www.mathworks.fr/products/powersys/description/about....

Se trovo qualcos'altro, ti informerò.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 14:25:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Nel seguente sito relativo a un corso di formazione elettrotecnica industriale: http://perso.wanadoo.fr/process/fpcdet1.htm
ho trovato la seguente \"associazione\".

MATERIEL DE PUISSANCE - Contacteurs/disjoncteurs

dove i \"contacteurs\" sono i \"contattori\" (con due \'t\') - dizionario Garzanti e i \"disjoncteurs\", ovviamente sono i \'disgiuntori\', sempre secondo il dizionario Garzanti.


    Reference: http://flamexpert.com/informations/informations/fr_inf_0202_...
    Reference: http://www.mathworks.fr/products/powersys/description/about....
Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 305
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search