KudoZ home » French to Italian » Tech/Engineering

mouflage

Italian translation: accoppiamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mouflage
Italian translation:accoppiamento
Entered by: byteman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:38 Jul 16, 2002
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / informatica, trivellazione
French term or phrase: mouflage
Un codeur optique placé judicieusement sur la machine (cf § II.5.1) mesure l’avancée de l’outil de foration. Celui-ci transmet
Si tratta di un "Système d'enregistrement numérique des paramètres de forage"
e si legge: "Principe du mouflage: Un codeur optique placé judicieusement sur la machine mesure l’avancée de l’outil de foration. Celui-ci transmet l’information à la machine sous forme d’impulsions. L’opération de mouflage sert à convertir le nombre d’impulsions récolté en une mesure en mètre."
Silvia Guazzoni
Local time: 22:52
accoppiamento
Explanation:
In meccanica indica la modalità del trasferimento di energia tra ruote dentate, pulegge, etc.
In questo caso si potrebbe tradurre anche con "Conversione" in quanto si tratta di un accoppiamento virtuale tra un sistema ottico ed uno meccanico: l'opportuna lettura di impulsi elettrici (provenienti da un codificatore ottico) viene trasformata in una misura meccanica (metri).
Selected response from:

byteman
Local time: 22:52
Grading comment
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4accoppiamento
byteman


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accoppiamento


Explanation:
In meccanica indica la modalità del trasferimento di energia tra ruote dentate, pulegge, etc.
In questo caso si potrebbe tradurre anche con "Conversione" in quanto si tratta di un accoppiamento virtuale tra un sistema ottico ed uno meccanico: l'opportuna lettura di impulsi elettrici (provenienti da un codificatore ottico) viene trasformata in una misura meccanica (metri).


byteman
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 167
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search