KudoZ home » French to Italian » Tech/Engineering

détrompée

Italian translation: *con dispositivo per prevenire false manovre*

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:08 Aug 23, 2002
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: détrompée
Connectique en couleur et *détrompée*
sabina moscatelli
Italy
Local time: 14:59
Italian translation:*con dispositivo per prevenire false manovre*
Explanation:
Il Grand Dictionnaire Terminologique dà:
foolproofing détrompage n. m.

Déf. :
Disposition empêchant la mauvaise utilisation d'un instrument.

Note(s) :
Par exemple, en électronique : aménagement asymétrique des contacts du connecteur interdisant son branchement à l'envers. Il existe également « détrompeur » - « l'utilisation d'un détrompeur enfiché dans l'une des voies permet d'éviter de fausses connections ».


Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 14:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4*con dispositivo per prevenire false manovre*
Silvana Pagani


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
*con dispositivo per prevenire false manovre*


Explanation:
Il Grand Dictionnaire Terminologique dà:
foolproofing détrompage n. m.

Déf. :
Disposition empêchant la mauvaise utilisation d'un instrument.

Note(s) :
Par exemple, en électronique : aménagement asymétrique des contacts du connecteur interdisant son branchement à l'envers. Il existe également « détrompeur » - « l'utilisation d'un détrompeur enfiché dans l'une des voies permet d'éviter de fausses connections ».




Silvana Pagani
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1068
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search