KudoZ home » French to Italian » Tech/Engineering

clames

Italian translation: morsetto, staffa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:clame
Italian translation:morsetto, staffa
Entered by: Silvia Carmignani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Oct 23, 2002
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: clames
Fixer les clames gauche et droite pour la fixation des phares en verifiant le sense droite/gauche et haut/bas.

Si tratta di modifiche estetiche apportate ad un'auto.
babi
Local time: 08:06
staffe
Explanation:
Secondo Eurodicautom

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 15:49:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Sempre secondo Eurodicautom morsetti.
Es. fissaggio dei bordi con morsetti
maintien des bords par clames
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 08:06
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3staffe
Silvia Carmignani


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
staffe


Explanation:
Secondo Eurodicautom

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 15:49:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Sempre secondo Eurodicautom morsetti.
Es. fissaggio dei bordi con morsetti
maintien des bords par clames

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4194
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Centre La Fayet: fANTOMETTE
1 hr

agree  Marina Zinno: sono i morsetti vedi anche www.carhifi-it.com/italiano/pages/pagineeventi/ acca/Regolamento.html
15 hrs

agree  smo
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search