This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian

menuiserie d'agencement

Italian translation: componenti /articoli d'arredamento

09:51 Oct 27, 2002
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / Costruzioni
French term or phrase: menuiserie d'agencement
Si trova in un elenco di voci
riguardanti lavori effettuati durante la costruzione di immobili.

Grazie
Chiara
Chiara Santoriello
Italy
Local time: 03:04
Italian translation:componenti /articoli d'arredamento
Explanation:
letteralmente sarebbe: "falegnameria d'arredamento". Ho trovato i due termini sull'EURODICAUTOM. Inoltre da una ricerca in rete con GOOGLE risulta che esiste una specializzazione professionale in "menuiserie d'agencement" che consiste nel costruire mobili(vedi link). Molte falegnamerie , in rete, pubblicizzano "menuiserie d'agencement", che potrebbero corrispondere ai nostri "articoli d'arredamento".

ciao

Sonia
Selected response from:

Sonia Cavalli
Local time: 03:04
Grading comment
Insieme al cliente abbiamo optato per lavori di falegnameria.

Grazie
Chiara
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4componenti /articoli d'arredamento
Sonia Cavalli


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
componenti /articoli d'arredamento


Explanation:
letteralmente sarebbe: "falegnameria d'arredamento". Ho trovato i due termini sull'EURODICAUTOM. Inoltre da una ricerca in rete con GOOGLE risulta che esiste una specializzazione professionale in "menuiserie d'agencement" che consiste nel costruire mobili(vedi link). Molte falegnamerie , in rete, pubblicizzano "menuiserie d'agencement", che potrebbero corrispondere ai nostri "articoli d'arredamento".

ciao

Sonia


    Reference: http://renaudeau.online.fr/MenuiserieCAP.htm
Sonia Cavalli
Local time: 03:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Insieme al cliente abbiamo optato per lavori di falegnameria.

Grazie
Chiara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search