KudoZ home » French to Italian » Tech/Engineering

blocage de cailloux

Italian translation: lastricatura in sassi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:06 Jan 10, 2003
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / isolamento costruzioni
French term or phrase: blocage de cailloux
Si parla della costruzione dei box di un canile e di quali materiali usare per isolarli dal suolo.
Silvia Guazzoni
Local time: 05:31
Italian translation:lastricatura in sassi
Explanation:
blocage vuol dire anche lastricatura (Con il termine lastricatura si intende il rivestimento o tipo di
pavimentazione stradale a lastre o masselli di pietra di forma regolare) e cailloux vuol dire sassi, ghiaia, pietrisco.
quindo direi lastricatura in sassi, o in pietrisco, vedi tu.
ciao

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 08:33:58 (GMT)
--------------------------------------------------

cailloux vuol dire anche ciottoli...
Selected response from:

gellercup
Local time: 05:31
Grading comment
grazie
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1lastricatura in sassigellercup


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lastricatura in sassi


Explanation:
blocage vuol dire anche lastricatura (Con il termine lastricatura si intende il rivestimento o tipo di
pavimentazione stradale a lastre o masselli di pietra di forma regolare) e cailloux vuol dire sassi, ghiaia, pietrisco.
quindo direi lastricatura in sassi, o in pietrisco, vedi tu.
ciao

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 08:33:58 (GMT)
--------------------------------------------------

cailloux vuol dire anche ciottoli...

gellercup
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 39
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  preite
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search