KudoZ home » French to Italian » Tech/Engineering

alignement des transferts

Italian translation: Vedi sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:37 Jan 13, 2003
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / Moteurs
French term or phrase: alignement des transferts
Manutenzione motore da kart

vérifier le centrage du cylindre sur le bloc carter (alignement des transferts)
Cristina Corgnati
Local time: 12:34
Italian translation:Vedi sotto
Explanation:
Je pense qu'il s'agit de transferts de charge (trasferimenti di carico - vedi "canali.libero.it/auto/capelli_08-10.phtml"). Tu peux probablement traduire sans risque "allineamento dei trasferimenti".
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 12:34
Grading comment
Sì infatti come pensavo, volevo un parere da un altro collega, grazie!!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Vedi sotto
Catherine Nazé Prempain


  

Answers


1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vedi sotto


Explanation:
Je pense qu'il s'agit de transferts de charge (trasferimenti di carico - vedi "canali.libero.it/auto/capelli_08-10.phtml"). Tu peux probablement traduire sans risque "allineamento dei trasferimenti".

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1187
Grading comment
Sì infatti come pensavo, volevo un parere da un altro collega, grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search