This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian

prises d'origine

Italian translation: prese di origine

10:56 Jan 14, 2003
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / macchina utensile
French term or phrase: prises d'origine
Si parla di una macchina utensile.

L'action sur l'arrêt d'urgence en cas de danger provoque l'arrêt immédiat des mouvements d'avance et du mouvement de rotation par une coupure instantanée de la puissance.
Il y a: perte de puissance,
conservation des POM, perte des prises d'origines changeur.
Silvia Guazzoni
Local time: 20:18
Italian translation:prese di origine
Explanation:
Dizionario tecnico FRA/ITA ITA/FRA
HOEPLI

Madrelingua italiana residente in francia

Ciao
Selected response from:

Marie O.
Local time: 20:18
Grading comment
Ho anch'io il dizionario tecnico Hoepli e non ho trovato da nessuna parte "prise d'origine". Mi diresti per favore dove l'hai trovato? grazie
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5prese di origine
Marie O.
5prese di origine
Marie O.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
prese di origine


Explanation:
Dizionario tecnico FRA/ITA ITA/FRA
HOEPLI

Madrelingua italiana residente in francia

Ciao

Marie O.
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 33
Grading comment
Ho anch'io il dizionario tecnico Hoepli e non ho trovato da nessuna parte "prise d'origine". Mi diresti per favore dove l'hai trovato? grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
prese di origine


Explanation:
Dizionario tecnico FRA/ITA ITA/FRA
HOEPLI

Madrelingua italiana residente in francia

Ciao

Marie O.
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search