KudoZ home » French to Italian » Tech/Engineering

écart de roulage

Italian translation: diverso grado di usura pneumatici

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:36 Mar 23, 2003
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / Autoveicoli
French term or phrase: écart de roulage
Il termine si riferisce ad autoveicoli

contrats de maintenance avec état des écarts de roulage

Grazie
Chiara
Chiara Santoriello
Italy
Local time: 06:59
Italian translation:diverso grado di usura pneumatici
Explanation:
"roulage" mi fa pensare a "guida", per cui penso si riferisca al grado di usura dei pneumatici e alle cadenze di manutenzione.
Spero ti possa essere utile.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 15:32:23 (GMT)
--------------------------------------------------

oppure \"manutenzione con attestazione del chilometraggio\"
Selected response from:

Maria Cristina Chinellato
Local time: 06:59
Grading comment
Grazie per l'interesse, attendo una risposta dal cliente ma
non sono sicura si tratti di questo.
Chiara

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3diverso grado di usura pneumaticiMaria Cristina Chinellato


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diverso grado di usura pneumatici


Explanation:
"roulage" mi fa pensare a "guida", per cui penso si riferisca al grado di usura dei pneumatici e alle cadenze di manutenzione.
Spero ti possa essere utile.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 15:32:23 (GMT)
--------------------------------------------------

oppure \"manutenzione con attestazione del chilometraggio\"

Maria Cristina Chinellato
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 58
Grading comment
Grazie per l'interesse, attendo una risposta dal cliente ma
non sono sicura si tratti di questo.
Chiara
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search