This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian

herse

Italian translation: erpici/serbatoi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:herse
Italian translation:erpici/serbatoi
Entered by: Marina Zinno

11:45 May 22, 2003
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / impianti di conservazione alimentare
French term or phrase: herse
Les niveaux d’eau (ou de saumure) dans les diverses citernes, bacs, herses.

Si parla di un impianto per la conservazione dei formaggi. Da quanto capisco dovrebbe essere un contenitore, ma non trovo la traduzione giusta ("erpice" come suggerisce Eurodicautom non penso proprio).
Silvia Guazzoni
Local time: 18:06
erpici/serbatoi
Explanation:
con il contesto in effetti ha delle relazioni

... i rimanenti attrezzi, erpici, rastrelli e badili, restavano tuttora ... dei figli, la
cottura dei cibi e la preparazione ... l’acqua da pozzi o cisterne mai vicini e ...

altrimenti li chiami generalmente serbatoi
Selected response from:

Marina Zinno
Local time: 18:06
Grading comment
grazie
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3erpici/serbatoi
Marina Zinno


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erpici/serbatoi


Explanation:
con il contesto in effetti ha delle relazioni

... i rimanenti attrezzi, erpici, rastrelli e badili, restavano tuttora ... dei figli, la
cottura dei cibi e la preparazione ... l’acqua da pozzi o cisterne mai vicini e ...

altrimenti li chiami generalmente serbatoi

Marina Zinno
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1140
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search