KudoZ home » French to Italian » Tech/Engineering

cassette

Italian translation: cassetta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cassette
Italian translation:cassetta
Entered by: Francesca Siotto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:02 Jul 2, 2003
French to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: cassette
si parla di un software di stampa, in un elenco di voci:

Papier standard
15 x 10 cm, sans marge
15 x 10 cm, marge blanche
15 x 10 cm, 2 images
15 x 10 cm, 4 images
15 x 10 cm, 6 images
15 x 10 cm, 20 images
Cassette
A propos de
Fermer
A propos...
Affichage des erreurs
Ouverture pendant l'impression
giulia
cassetta
Explanation:
http://www.drawingcad.it/pc-12.html

Il PC-12 può alloggiare sino a 9 cassette riconosciute automaticamente grazie al sensore incorporato ACS.
E’ possibile quindi caricare un set completo di colori spot oltre che al kit di quadricromia oppure inserire più cartucce del colore maggiormente utilizzato. E’ possibile installare cassette in resina e a cera contemporaneamente*.
PC-12 legge i bar-code di ogni singola cartuccia ed identifica il tipo di nastro ed il colore relativo. Avverte inoltre l’utente quando il nastro raggiunge la fine ponendosi in pausa automaticamente.
*Non è possibile stampare con nastri a resina ed a cera contemporaneamente.
Software RIP Roland in dotazione



--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 07:33:21 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 07:34:11 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie!
Selected response from:

Hilaryc78
Local time: 10:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2cassetta
Hilaryc78


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cassetta


Explanation:
http://www.drawingcad.it/pc-12.html

Il PC-12 può alloggiare sino a 9 cassette riconosciute automaticamente grazie al sensore incorporato ACS.
E’ possibile quindi caricare un set completo di colori spot oltre che al kit di quadricromia oppure inserire più cartucce del colore maggiormente utilizzato. E’ possibile installare cassette in resina e a cera contemporaneamente*.
PC-12 legge i bar-code di ogni singola cartuccia ed identifica il tipo di nastro ed il colore relativo. Avverte inoltre l’utente quando il nastro raggiunge la fine ponendosi in pausa automaticamente.
*Non è possibile stampare con nastri a resina ed a cera contemporaneamente.
Software RIP Roland in dotazione



--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 07:33:21 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 07:34:11 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie!

Hilaryc78
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melibea
1 day6 hrs
  -> grazie!

agree  asthenri: Avrei messo in francese "tiroir" e in italiano "vassoio"
9 days
  -> non ho trovato "vassoio" da nessuna parte. Ho trovato solo cassetta.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search