KudoZ home » French to Italian » Tech/Engineering

coinceurs

Italian translation: chiodi ad espansione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:coinceurs
Italian translation:chiodi ad espansione
Entered by: Francesca Siotto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:11 Jul 10, 2003
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / meccanica
French term or phrase: coinceurs
Si tratta di un portabici per automobili.

Utilisation de coinceurs : Les points d'ancrage de votre véhicule sont en matériau composites. Le produit est compatible si vous utilisez les coinceurs. (xx livrés avec 2 coinceurs)
Silvia Guazzoni
Local time: 18:18
chiodi ad espansione
Explanation:
Chiodo d'acciaio dolce,a sezione circolare,con una fendit ura in punta in cui alloggia un piccolo cuneo in acciaio,il fissaggio avviene per l'allargamento della lama in seguito alla penetrazione del cuneo

Reference BIB.IT-TRECCANI,p.741(s.:chiodo)
(1)
TERM Coinceur

Reference BIB.IT-TRECCANI,p.741(s.:chiodo)


Definition Chiodo d'acciaio dolce,a sezione circolare,con una fendit ura in punta in cui alloggia un piccolo cuneo in acciaio,il fissaggio avviene per l'allargamento della lama in seguito alla penetrazione del cuneo

Reference BIB.IT-TRECCANI,p.741(s.:chiodo)
(1)
TERM Chiodo ad espansione

Reference BIB.IT-TRECCANI,p.741(s.:chiodo)

Selected response from:

Francesca Siotto
Local time: 18:18
Grading comment
grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1chiodi ad espansione
Francesca Siotto


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chiodi ad espansione


Explanation:
Chiodo d'acciaio dolce,a sezione circolare,con una fendit ura in punta in cui alloggia un piccolo cuneo in acciaio,il fissaggio avviene per l'allargamento della lama in seguito alla penetrazione del cuneo

Reference BIB.IT-TRECCANI,p.741(s.:chiodo)
(1)
TERM Coinceur

Reference BIB.IT-TRECCANI,p.741(s.:chiodo)


Definition Chiodo d'acciaio dolce,a sezione circolare,con una fendit ura in punta in cui alloggia un piccolo cuneo in acciaio,il fissaggio avviene per l'allargamento della lama in seguito alla penetrazione del cuneo

Reference BIB.IT-TRECCANI,p.741(s.:chiodo)
(1)
TERM Chiodo ad espansione

Reference BIB.IT-TRECCANI,p.741(s.:chiodo)



Francesca Siotto
Local time: 18:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 666
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melibea
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search