https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/tech-engineering/568026-main-d%92%9Cuvre-de-d%E9veloppement.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian

main d’œuvre de développement

Italian translation: manodopera di sviluppo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:main d’œuvre de développement
Italian translation:manodopera di sviluppo
Entered by: delos

13:55 Nov 11, 2003
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / industria alimentare
French term or phrase: main d’œuvre de développement
Si parla di servizi di una società per un impianto industriale: è semplicemente "manodopera di sviluppo"?

grazie

Prestations XXX
1 Ensemble de main d’œuvre de développement à WYZ
1 Ensemble de main d’œuvre de développement et de mise en service sur SITE
Silvia Guazzoni
Local time: 07:31
manodopera di sviluppo
Explanation:
si si va bene così. Non andrei a cercare chissà cosa
Selected response from:

delos
Local time: 07:31
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4manodopera di sviluppo
delos
3Costi di Ufficio Tecnico
Domenica Grangiotti
3NOTA, NON RISPOSTA!!!!!!!!!!!!!!!
verbis
3ore-uomo di implementazione ed avviamento
bistefano


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manodopera di sviluppo


Explanation:
si si va bene così. Non andrei a cercare chissà cosa

delos
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
main d’œuvre de développement
Costi di Ufficio Tecnico


Explanation:
... e Costi di Messa in Marcia

leggo quello sviluppo come *Ricerca e Sviluppo*, cioe' il dipartimento di R&S, ufficio tecnico

Domenica Grangiotti
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
NOTA, NON RISPOSTA!!!!!!!!!!!!!!!


Explanation:
parrebbe francese del Canada

Pour prendre un exemple que vous connaissez tous, nous parlerons du fichier
longitudinal sur la main-d'œuvre de Développement des ressources humaines
Canada. J'y reviendrai dans quelques instants.

Vous trouverez ici des résumés d'études faites par les comités sectoriels
de main-d'œuvre de Développement des ressources humaines Canada.

inoltre, un collega francese mi ha scritto che non ha la minima idea di che cosa significhi e che si dovrebbe domandare a un canadese ;-)))))

ma sappiamo bene qual buon sangue corra tra i due Paesi...

ribadisco, NON AGREEATEMI, grazie!!!!!!!1

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 17:40:49 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: forse varrebbe la pena di porre una domanda fr>inglese o altro ad avalorare la risposta di domenica.............

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 17:42:36 (GMT)
--------------------------------------------------

avvalorare, mannaggiaaaaaaaaaaaaaaaaa

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 17:51:38 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_119/clc-cct3_f....

verbis
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
main d’œuvre de développement
ore-uomo di implementazione ed avviamento


Explanation:
Se sono prestazioni di servizio per l'avviamento di impianti di automazione o cose simili, allora questa frase va bene.

Se no ... aggiungere contesto, prego ...

bistefano
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations