KudoZ home » French to Italian » Tech/Engineering

centre douille à bout de fil

Italian translation: v.s.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:centre douille à bout de fil
Italian translation:v.s.
Entered by: Ciccia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:05 Jan 14, 2004
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: centre douille à bout de fil
preventivo ristrutturazione villa

si sta descrivendo le lampade

Spot IGUZZINI Laser Pixel 8068 + transfo

Applique douille à bout de fil

Centre douille à bout de fil

... douille à bout de fil vuol dire portalampada al termine del filo? o c'è un termine più tecnico?

e quel centre?
Elena Ghetti
Italy
Local time: 21:48
v.s.
Explanation:
CODICE PRODOTTO: 8068 DESIGN: iGuzzini
NOME: Incasso orientabile 50 W 12 V QR CBC 51
Descrizione tecnica:
Apparecchio ad incasso miniaturizzato basso voltaggio, costituito da un corpo in alluminio pressofuso che sostiene il portalampade per lampadina dicroica.Vincolato da un supporto perimetrale circolare in alluminio pressofuso che funge da elemento di battuta dell’incasso stesso.Su tale struttura sono vincolate le due molle di sostegno in acciaio temprato.Un sistema a rotaia perimetrale circolare permette l’orientabilità orizzontale di 355°.L’accoppiamento tra il corpo dell’incasso ed il supporto perimetrale, è assicurato da due perni di ruotazione posti in posizione decentrata rispetto alla mezzeria, cosicchè la parte interna può ruotare di circa 30° verticalmente.Il corpo dell’incasso è sdoppiato per agevolare le operazioni di sostituzione della lampada.Asta portamorsettiera con alloggio sul corpo dell’apparecchio.
Installazione:
Su controsoffitti tramite molle in acciaio, (diam. del foro 96 mm).
Cablaggio:
Trasformatore induttivo in classe II, 230/12V da installare, o singolarmente in prossimità di ogni apparecchio o a monte di tutta la linea di alimentazione.
Dimensioni: D 104mm H 132mm
può essere un aiuto ciao


Selected response from:

Ciccia
Local time: 21:48
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1v.s.Ciccia


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
CODICE PRODOTTO: 8068 DESIGN: iGuzzini
NOME: Incasso orientabile 50 W 12 V QR CBC 51
Descrizione tecnica:
Apparecchio ad incasso miniaturizzato basso voltaggio, costituito da un corpo in alluminio pressofuso che sostiene il portalampade per lampadina dicroica.Vincolato da un supporto perimetrale circolare in alluminio pressofuso che funge da elemento di battuta dell’incasso stesso.Su tale struttura sono vincolate le due molle di sostegno in acciaio temprato.Un sistema a rotaia perimetrale circolare permette l’orientabilità orizzontale di 355°.L’accoppiamento tra il corpo dell’incasso ed il supporto perimetrale, è assicurato da due perni di ruotazione posti in posizione decentrata rispetto alla mezzeria, cosicchè la parte interna può ruotare di circa 30° verticalmente.Il corpo dell’incasso è sdoppiato per agevolare le operazioni di sostituzione della lampada.Asta portamorsettiera con alloggio sul corpo dell’apparecchio.
Installazione:
Su controsoffitti tramite molle in acciaio, (diam. del foro 96 mm).
Cablaggio:
Trasformatore induttivo in classe II, 230/12V da installare, o singolarmente in prossimità di ogni apparecchio o a monte di tutta la linea di alimentazione.
Dimensioni: D 104mm H 132mm
può essere un aiuto ciao




Ciccia
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 258
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search