https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/tech-engineering/617163-initialement-pr%E9vu-et-ce-quelle-que-soit-la-saison.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian

initialement prévu et ce, quelle que soit la saison.

Italian translation: inizialmente previsto ed in qualsiasi stagione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:initialement prévu et ce, quelle que soit la saison.
Italian translation:inizialmente previsto ed in qualsiasi stagione
Entered by: Rosalba Sorrentino

12:55 Jan 21, 2004
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: initialement prévu et ce, quelle que soit la saison.
L'éclairage électronique apportera ici la bonne réponse: il peut générer exactement le complément de lumière nécessaire là où il le faut quand il le faut. Une cellule photoélectrique analyse la lumière venant de l'extérieur et régule le flux lumineux des lampes afin de fournir le niveau d'éclairement initialement prévu et ce, quelle que soit la saison. Un système de détection de présence l’éteint automatiquement lorsque la classe est vide.
Cristina Giannetti
Local time: 22:50
inizialmente previsto ed in qualsiasi stagione
Explanation:
...inizialmente previsto ed in qualsiasi stagione...
Selected response from:

Rosalba Sorrentino
Local time: 22:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2inizialmente previsto ed in qualsiasi stagione
Rosalba Sorrentino
4inizialmente previsto e (vedi frase)
inter1963


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
initialement prévu et ce, quelle que soit la saison.
inizialmente previsto e (vedi frase)


Explanation:
Credo che la frase potrebbe essere resa così:
Una cellula fotoelettrica analizza la luce proveniente dall'esterno e regola l'intensità luminosa delle lampade allo scopo di fornire il livello d'illuminazione inizialmente previsto ed esegue l'operazione in qualunque stagione.


inter1963
Italy
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
inizialmente previsto ed in qualsiasi stagione


Explanation:
...inizialmente previsto ed in qualsiasi stagione...

Rosalba Sorrentino
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
37 mins
  -> Merci! :))
agree  Christel Zipfel: si', questo ce (cela) vuole sottolineare che funziona indipendentemente dalle condizioni di luminosita'
1 hr
  -> Merci! :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations