KudoZ home » French to Italian » Tech/Engineering

conferma termini * *

Italian translation: cicloturisti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cyclo-sportifs confirmés
Italian translation:cicloturisti
Entered by: Manuela
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:39 Jan 22, 2004
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: conferma termini * *
Profitez des avantages techniques de l'YYYYYY
adaptés aux impératifs de tous les *compétiteurs et des cyclo-sportifs confirmés*
Approfittate dei vantaggi tecnici di YYYY, conformi alle richieste di tutti *gli agonisti e dei professionisti*

Potreste dirmi se la traduzione *agonisti e professionisti* è corretta? Grazie
Manuela
Local time: 04:21
agonisti e ciclisti amatori
Explanation:
io direi così, credo che il prodotto si adatti a tutte le esigenze, sia dei ciclisti professionisti (agonisti) che degli amatori.

Gli agonisti e gli atleti professionisti sono sinonimi. Puoi anche usare queste altre alternative:

... da circa 70 iscritti fra agonisti e cicloturisti

ciclisti agonisti ed amatori ...

... tutti gli atleti, agonisti e non agonisti, di età ...
Selected response from:

Marina Zinno
Local time: 04:21
Grading comment
Grazie Marina, alla fine ho scelto cicloturisti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4agonisti e ciclisti amatoriMarina Zinno


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
agonisti e ciclisti amatori


Explanation:
io direi così, credo che il prodotto si adatti a tutte le esigenze, sia dei ciclisti professionisti (agonisti) che degli amatori.

Gli agonisti e gli atleti professionisti sono sinonimi. Puoi anche usare queste altre alternative:

... da circa 70 iscritti fra agonisti e cicloturisti

ciclisti agonisti ed amatori ...

... tutti gli atleti, agonisti e non agonisti, di età ...


    sport.supereva.it/preparazionealciclismo/bradi.html
Marina Zinno
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1140
Grading comment
Grazie Marina, alla fine ho scelto cicloturisti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita M. A. Mazzoli
5 hrs

agree  rugiada
12 hrs

agree  Liana Coroianu
16 hrs

agree  byteman
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search