KudoZ home » French to Italian » Telecom(munications)

un piqué de 0,912 mm par pixel

Italian translation: un pixel pitch di 0,912 mm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:un piqué de 0,912 mm par pixel
Italian translation:un pixel pitch di 0,912 mm
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 Apr 5, 2007
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
French term or phrase: un piqué de 0,912 mm par pixel
Le modèle X est doté d'une dalle de résolution 1024x1024 avec un piqué de 0,912 mm par pixel.
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 09:14
un pixel pitch di 0,912 mm
Explanation:
Le piqué n'a quant à lui pas de définition bien claire et universellement acceptée. Il semble que ce que les gens reconnaissent comme étant des images "piquées" soient des images de résolution (nombreux détails) et d'acutance (netteté apparente) elevées. Le terme anglais le plus proche semble être "sharpness". Mais il semble aussi que de nombreuses personnes utilisent le terme "piqué" pour désigner la netteté apparente (donc l'acutance seule).
http://pehache.free.fr/FOTECH/RESOLUTION_ETC/index.html


Il pixel pitch è la dimensione reale di ciascun pixel (può essere visto anche come la distanza fra due pixel, misurata dal centro del pixel). Maggiore è il pixel pitch, più nitida risulta l'immagine.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-05 17:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

Si il est des notions plutôt confuses pour bon nombre d'amateurs d'images, ce sont celles tournant autour de la résolution. Les termes "résolution", "définition", "netteté", "piqué", etc... sont souvent utilisées approximativement, voire parfois à contre-sens. Il faut dire que les fabriquants d'appareils et les journaux spécialisés ne nous aident pas beaucoup, étant eux-mêmes tout autant approximatifs sur ces sujets.
http://pehache.free.fr/FOTECH/RESOLUTION_ETC/index.html
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 09:14
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2un pixel pitch di 0,912 mm
Silvia Carmignani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
un pixel pitch di 0,912 mm


Explanation:
Le piqué n'a quant à lui pas de définition bien claire et universellement acceptée. Il semble que ce que les gens reconnaissent comme étant des images "piquées" soient des images de résolution (nombreux détails) et d'acutance (netteté apparente) elevées. Le terme anglais le plus proche semble être "sharpness". Mais il semble aussi que de nombreuses personnes utilisent le terme "piqué" pour désigner la netteté apparente (donc l'acutance seule).
http://pehache.free.fr/FOTECH/RESOLUTION_ETC/index.html


Il pixel pitch è la dimensione reale di ciascun pixel (può essere visto anche come la distanza fra due pixel, misurata dal centro del pixel). Maggiore è il pixel pitch, più nitida risulta l'immagine.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-05 17:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

Si il est des notions plutôt confuses pour bon nombre d'amateurs d'images, ce sont celles tournant autour de la résolution. Les termes "résolution", "définition", "netteté", "piqué", etc... sont souvent utilisées approximativement, voire parfois à contre-sens. Il faut dire que les fabriquants d'appareils et les journaux spécialisés ne nous aident pas beaucoup, étant eux-mêmes tout autant approximatifs sur ces sujets.
http://pehache.free.fr/FOTECH/RESOLUTION_ETC/index.html


Silvia Carmignani
Italy
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search