This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

moulées

Italian translation: (coppe) preformate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:moulées
Italian translation:(coppe) preformate
Entered by: Maria Cristina Chiarini

14:05 Oct 22, 2007
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / descrizione reggiseno
French term or phrase: moulées
Cari colleghi, come potrei rendere questo aggettivo nel seguente contesto?
Soutien-gorge armatures moulées:

Reggiseno con stecche modellate
Reggiseno con morbide stecche?
Grazie
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 12:30
(coppe) preformate
Explanation:
reggiseno con ferretto preformato/a coppe preformate
Forse si tratta di questo, da verificare
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 12:30
Grading comment
Grazie a tutti. Il modello è questo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6(coppe) preformate
Silvia Carmignani
4reggiseno con ferretto sagomato/modellato
Ivana Giuliani
3aderenti
Oscar Romagnone


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aderenti


Explanation:
Questo è uno dei significati...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
(coppe) preformate


Explanation:
reggiseno con ferretto preformato/a coppe preformate
Forse si tratta di questo, da verificare

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 89
Grading comment
Grazie a tutti. Il modello è questo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: anch'io la penso come te di solito tra l'altro si usa al sing. :"Soutien-gorge moulé à armatures"
31 mins
  -> Grazie Agnès
agree  P.L.F. Persio: sì, èlui: qui c'è anche in inglese (anche se è "moulded", non "molded") ed è in taglie generose http://www.dessus-dessous.fr/catalog/product_info.php?produc...
1 hr
  -> Grazie Sofia!
agree  Frédérique Jouannet
1 hr
  -> Grazie Frédérique
agree  1000n
1 hr
  -> Grazie
agree  Silvana Pagani
3 hrs
  -> Grazie Silvana
agree  Costanza T.
21 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reggiseno con ferretto sagomato/modellato


Explanation:
anch'io avevo pensato alle coppe= coppe sagomate o modellate ma credo che armature si riferisce al ferretto

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-10-22 18:20:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.polimoda.com/glossario2/GlossaryItaliano.htm




    Reference: http://www.fashiontimes.it/News,file-article,sid-1183.html
    Reference: http://www.intimocristina.biz/shop/index.php?content=page&id...
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search