gland clef

11:06 Nov 8, 2007 

Ma sí, diciamocelo!...

11:03 Nov 8, 2007 

Grazie a tutti per le risposte! Son contenta di leggere che nonostante la mia domanda sia stata mal posta (scusate ancora...) la vostra bravura e competenza vi ha permesso di intuire di cosa stessi parlando! ;-)

17:04 Nov 7, 2007 

Sì, sembra anche a me dato che in effetti gli unici riscontri trovati concordano su questa versione...ciao!

16:52 Nov 7, 2007 

infatti pensavo di giustificare la traduzione in questo modo. Praticamente l'ho tradotto con "chiave con nappa"...ho fatto varie ricerche ma mi sembra che non ci siano altre definizioni per il "famoso" pon pon

16:44 Nov 7, 2007 

Ho letto ora le note: penso che tu possa forse utilizzare il secondo dei due siti che riporta la definizione in italiano...giusto?

16:06 Nov 7, 2007 

potevi chiedere maggiori spiegazioni a me se non ti era chiaro (che tra l'altro mi ero scusata per la spiegazione!) mi sembra che Oscar abbia compreso senza problemi quello che intendevo, altrimenti come ha fatto altre volte mi avrebbe espresso le sue perplessità...

15:59 Nov 7, 2007 

il fatto che la chiave sia antica non è rilevante ai fini della mia traduzione. Mi interessa sapere come viene definita la decorazione annessa (in sintesi il pon pon sfilacciato). In francese infatti e "chiave ghianda" letteralmente perchè fa riferimento all'accrocchetto che penzola dalla chiave...
Per Oscar: grazie, sebbene il primo link ha una traduzione errata (è proprio quello che devo andare a modificare), mentre sembrerebbe che la nappa oltre a essere un tipo di tessuto, sia che il suddetto accrocchetto....