KudoZ home » French to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

sur base cotes

Italian translation: a coste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sur base cotes
Italian translation:a coste
Entered by: Oscar Romagnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Jan 15, 2008
French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / schede presentazioni pizzi, tessuti
French term or phrase: sur base cotes
Descrizione di una ditta che produce pizzi e tessuti. Pensavo "su base a coste" ma non sono convinta. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Matières : crêpe, viscose lin **sur base cotes** , ottoman.
Silvia Guazzoni
Local time: 12:41
a coste
Explanation:
Mi pare che la forma italiana corretta sia "a coste" senza il "su base"; meglio comunque attendere ulteriori contributi a conferma o a rettifica del mio suggerimento dato che non tratto abitualmente questo settore.
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 12:41
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2a coste
Oscar Romagnone


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a coste


Explanation:
Mi pare che la forma italiana corretta sia "a coste" senza il "su base"; meglio comunque attendere ulteriori contributi a conferma o a rettifica del mio suggerimento dato che non tratto abitualmente questo settore.

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: I materiali prediligono il lino a coste lavato, il denim a macchie decolorate e usurate, il cuoio morbido lavato e tinto, il piqué di cotone, il voile a coste ricamato a giorno. http://www.fashionmagazine.it/archivionews/pages/show.prl?pa...
4 mins
  -> agree molto gradito, Elysee!

agree  Maria Luisa Dell'Orto
1 hr
  -> anche il tuo, Maria Luisa!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 16, 2008 - Changes made by Oscar Romagnone:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search