KudoZ home » French to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

tennis élastiquées

Italian translation: scarpe da tennis elasticizzate / in tessuto elasticizzato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tennis élastiquées
Italian translation:scarpe da tennis elasticizzate / in tessuto elasticizzato
Entered by: Orlea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:02 Mar 8, 2008
French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / mode
French term or phrase: tennis élastiquées
Tennis élastiquées.... fait partie d'une liste de produit. Pas plus de contexte... désolée
Orlea
Italy
Local time: 05:30
scarpe da tennis elasticizzate / in tessuto elasticizzato
Explanation:
Che quindi non hanno bisogno di stringhe per essere infilate e sfilate. Questi due link mostrano lo stesso modello:

http://www.priceminister.com/offer/buy/58684493/Tennis-Elast...

http://www.laredoute.it/showsingleproduct.asp?maincategory=E...
Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 05:30
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6scarpe da tennis elasticizzate / in tessuto elasticizzato
Raffaella Panigada


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
scarpe da tennis elasticizzate / in tessuto elasticizzato


Explanation:
Che quindi non hanno bisogno di stringhe per essere infilate e sfilate. Questi due link mostrano lo stesso modello:

http://www.priceminister.com/offer/buy/58684493/Tennis-Elast...

http://www.laredoute.it/showsingleproduct.asp?maincategory=E...

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  In altre parole
2 hrs
  -> Grazie, Francesca

agree  Valerie Scaletta: si
9 hrs
  -> Grazie, Valeria

agree  Francine Alloncle
10 hrs
  -> Merci, Francine!

agree  Annie Dauvergne
10 hrs
  -> Merci beaucoup!

agree  Maria Luisa Dell'Orto
12 hrs
  -> Grazie! :-)

agree  glorija
15 hrs
  -> Grazie, Glorija.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search