KudoZ home » French to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

patte boarder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:05 Mar 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / vetement
French term or phrase: patte boarder
Patte boarder avec 4 oeillets et lacage intérieur.

Il s'agit d'un boxer short.

Ceinture plate avec patte boarder à 4 oeillets
Il s'agit d'un boardshort.
Orlea
Italy
Local time: 00:11
Advertisement


Summary of answers provided
3chiusura alla patta
Olga Buongiorno


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chiusura alla patta


Explanation:
Penso la traduzione possa essere questa. Non ho trovato terminologia relativa a tipi di patta ma ho trovato molto in relazione al tipo di chiusura della stessa. Troverai maggiori info nel link che ti ho dato.

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2008-03-17 09:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Valeria, io penso, guardando anche una serie di bermuda al link di seguito, che si tratti dei classici bermuda con elestico e coulisse in vita. per questo motivo penso che Patte boarder stia ad indicare che la patta dei pantaloni che di solito nasconde bottoni o cerniere, sia in questo caso chiusa perchè non porta nè bottoni nè cerniere. penso sia la risposta più logica . http://www.ciao.fr/Mode_Accessoires_285106_2-mode_pour-homme... dai un'occhiata anche a questo sito dove trovarai


    Reference: http://www.castbolzonella.biz/cataloghi/bermuda.pdf
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vania Dionisi: patta in fr è "braguette" (vedi sopra)
6 hrs
  -> Il termine patta, riferito all'abbigliamento, si traduce in due modi: patte e braguette(Grande dizionario tecnico francese HOEPLI). D'altronde potrai trovare moltissimi riferimenti sui vari link che trattano di patte.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search