entre glamour sage et esprit tendresse
Italian translation: tra glamour discreto e teneri sentimenti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:49 Apr 23, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / mode | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vania Dionisi Italy Local time: 11:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
una spruzzata di fascino discreto e un tocco di tenerezza Explanation: una proposta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
(caratterizzate da) un fascino sobrio e da accenti delicati Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
a metà strada tra discreta sensualità e voglia di tenerezza Explanation: glamour nel senso di fascino sensuale, sensualità, ciao. Reference: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/glamou... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tra glamour discreto e teneri sentimenti Explanation: o comunque tutte le varianti che vuoi per gli aggettivi, tuttavia io lascerei "glamour", in fondo è un termine inglese in un testo francese, oltre a essere un termine straconsacrato nella moda :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations