djellabah

Italian translation: gellaba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	djellabah
Italian translation:	gellaba
Entered by:	cris_c79 (X)

14:59 Apr 23, 2008

French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / tipo di scollatura

French term or phrase: djellabah

Esiste un modo specifico in italiano di chiamare questa scollatura?
La frase è
T-shirt encolure djellabah manches longues. Fronces coutures côtés qui enveloppe mon ventre tout en douceur. Pantalon taille élastiquée avec empiècement au niveau du ventre pour plus de confort. Taille réglable de l’intérieur par élastique boutonné. En pur coton.

cris_c79 (X) KudoZ activity Questions: 65 (none open) (3 without valid answers) Answers: 50 Italy
Local time: 14:14

gellaba

Explanation:
De Mauro
gel|la|ba
s.f.
ES ar. TS abbigl., ampia e lunga veste in lana o in cotone, con maniche e cappuccio, tipica dei popoli maghrebini

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-04-23 15:37:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie M. Cristina.

Selected response from:

Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 05:14

Grading comment

Grazie, questo va benissimo, io non l'avevo trovato. Anche se non è molto diffuso, chi legge vede comunque la foto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

scollo stile djellabah

Emanuela Casola

gellaba

Aïda Garcia Pons

accollato

Livia Bianchini

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

scollo stile djellabah

Explanation:
Scollo stile djellabah

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-04-23 15:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure puoi mettere "scollatura a fessura".
http://www.logosdictionary.org/fashion/fashion_dict.view_def...

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-04-23 15:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

Non capisco perché dici "non mi pare"? Hai una foto e non corrisponde con le nostre risposte?

Reference: http://www.laredoute.it/showsingleproduct.asp?maincategory=F...

Emanuela Casola
Italy
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

35 mins confidence:

accollato

Explanation:
tipo: "maglietta accollata (ma anche: a scollo rotondo) con apertura a lembi accostati/uniti (o sovrapposti se ci sono dei bottoni)"

Livia Bianchini
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

7 mins confidence:

gellaba

Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie, questo va benissimo, io non l'avevo trovato. Anche se non è molto diffuso, chi legge vede comunque la foto.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations