https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/textiles-clothing-fashion/2564989-laine-peign%C3%A8re.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

laine peignère

Italian translation: Lana pettinata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Laine peignère
Italian translation:Lana pettinata
Entered by: Antonio L.

09:17 Apr 29, 2008
French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: laine peignère
Si tratta di un libro di lavori a maglia e all'uncinetto. Per quanto riguarda la "laine peignère", però non ho nessun contesto, solo una lista di termini da tradurre.
Elena Pavan
Local time: 14:21
Lana pettinata
Explanation:
Trasformazione della lana greggia in nastro di pettinato.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-04-29 09:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

PS. La pettinatura prevede ciò...

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2008-04-29 18:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco un link utile: http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/P/...
Selected response from:

Antonio L.
Local time: 14:21
Grading comment
Ho chiesto conferma al cliente, che ha detto che si tratta di "laine peignée", quindi resto sulla lana pettinata. Grazie a tutti per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Lana pettinata
Antonio L.
3lana grezza non filata/lana non filata/lana non tessuta
Ivana Giuliani
2lana non tessuta
Silvia Carmignani


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lana non tessuta


Explanation:
Peignère
partie de chaîne non tissée, destinée à réaliser des franges ou à prélever un échantillonnage.
http://www.ifth.org/innovation-textile/IFTH-pagesHTML/lexiqu...


Silvia Carmignani
Italy
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lana grezza non filata/lana non filata/lana non tessuta


Explanation:
lana grezza non filata/lana non filata

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Laine peignère
Lana pettinata


Explanation:
Trasformazione della lana greggia in nastro di pettinato.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-04-29 09:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

PS. La pettinatura prevede ciò...

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2008-04-29 18:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco un link utile: http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/P/...

Antonio L.
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ho chiesto conferma al cliente, che ha detto che si tratta di "laine peignée", quindi resto sulla lana pettinata. Grazie a tutti per l'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Invernizzi: si, anche io l'ho sempre sentita chiamare così...
8 hrs
  -> Grazie Marina!
neutral  Ivana Giuliani: che io sappia lana pettinata=laine peignée
9 hrs
  -> Peigner la laine = pettinare la lana, da ciò ho dedotto quel che ho scritto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations