KudoZ home » French to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

sérigraphie millard

Italian translation: serigrafia/stampa serigrafica con mylard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sérigraphie millard
Italian translation:serigrafia/stampa serigrafica con mylard
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:01 Feb 17, 2009
French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Marketing
French term or phrase: sérigraphie millard
L’univers graphique « dance » compose un tableau brillant par les strass et la *sérigraphie millard*.

In un altro dei testi della serie che sto traducendo lo stesso termine si ripropone in questa versione "sérigraphie milard".

Su Internet ho trovato diverse occorrenze (anche con la lettera maiuscola "Millard/Milard" --> è il nome di un artista?), ma non sono proprio sicura.

Qualcuno sa con precisione di cosa si tratta ?

Grazie,

Cristina
Cristina Mazzucchelli
Italy
Local time: 18:25
serigrafia/stampa serigrafica con mylard
Explanation:
Mylar
Materiale laminato disponibile in vari colori per scritte e loghi monocromatici.
Viene pressato a 180° per un tempo che varia a seconda del tipo di tessuto. Una volta stampato il tessuto può essere lavato a 30°-45° e va stirato al contrario (non sulla stampa). da http://www.serigrafiaeuroprinting.it/tecniche.php?id=mylar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-17 19:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

meglio, "con tecnica mylard"
http://www.fortunatosrl.it/serigrafia.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-17 19:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.housegrafica.com/testo.swf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-17 19:14:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Particolare di stampa con mylar ed oro
spessorato".
http://www.imprimo.it/stampamagliette.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-02-17 23:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.italpublic.com/cosa_facciamo.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-02-18 10:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

ecco un'immagine che mostra chiaramente la stampa serigrafica di cui si parla http://www.cache-cache.fr/e_commerce/cachecache/tee-shirt/im...


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-02-18 10:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cache-cache.fr/e_commerce/cachecache/tee-shirt/im...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-02-18 10:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

qui, ecco delle immagini ancora più chiare sulla tecnica in questione applicata ai tessuti
http://www.quadriecromie.com/ts.asp?menu=3&ts=yes&id_tipolog...
Selected response from:

Giuseppina Manfredi
Local time: 18:25
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3serigrafia/stampa serigrafica con mylard
Giuseppina Manfredi
Summary of reference entries provided
travis millard
Marta Bevanda
tipo di serigrafiajustdone
riferimenti in rete con immagine
Giuseppina Manfredi

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serigrafia/stampa serigrafica con mylard


Explanation:
Mylar
Materiale laminato disponibile in vari colori per scritte e loghi monocromatici.
Viene pressato a 180° per un tempo che varia a seconda del tipo di tessuto. Una volta stampato il tessuto può essere lavato a 30°-45° e va stirato al contrario (non sulla stampa). da http://www.serigrafiaeuroprinting.it/tecniche.php?id=mylar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-17 19:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

meglio, "con tecnica mylard"
http://www.fortunatosrl.it/serigrafia.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-17 19:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.housegrafica.com/testo.swf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-17 19:14:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Particolare di stampa con mylar ed oro
spessorato".
http://www.imprimo.it/stampamagliette.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-02-17 23:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.italpublic.com/cosa_facciamo.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-02-18 10:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

ecco un'immagine che mostra chiaramente la stampa serigrafica di cui si parla http://www.cache-cache.fr/e_commerce/cachecache/tee-shirt/im...


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-02-18 10:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cache-cache.fr/e_commerce/cachecache/tee-shirt/im...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-02-18 10:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

qui, ecco delle immagini ancora più chiare sulla tecnica in questione applicata ai tessuti
http://www.quadriecromie.com/ts.asp?menu=3&ts=yes&id_tipolog...

Giuseppina Manfredi
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference: travis millard

Reference information:
ho trovato un travis millard, che è un illustratore e a quanto ho capito lavora con le stoffe. guarda se può fare al caso tuo.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-02-17 17:34:45 GMT)
--------------------------------------------------

guarda anche qui:
http://www.theselectseries.com/product/1641/Travis_Millard/E...


    Reference: http://sketcil.com/2008/06/travis-millard-illustrator/
Marta Bevanda
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
Reference: tipo di serigrafia

Reference information:
Sérigraphie classique ou techniques(gonflant, gel, haute densitée, paillettes, ***millard***, caviard, etc...)
Broderie, tampographie, gravure, etc...
http://texalis.fr/
Adesso si tratta solo di capire quale...

justdone
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: riferimenti in rete con immagine

Reference information:
http://www.pagesmode.com/lire-communique-marque-ELLE-ENFANT-...
http://noar.lab.free.fr/boutique/F_frame.html?http://noar.la...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-17 18:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

qui si parla di un refuso per "milard" e sembrerebbe trattarsi di un materiale http://www.grenadine-publicite.com/serigraphie.php
e qui si parla di mylar
http://www.serigrafiaeuroprinting.it/tecniche.php?id=mylar

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-02-18 10:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

ecco un'immagine che mostra chiaramente la stampa serigrafica di cui si parla http://www.cache-cache.fr/e_commerce/cachecache/tee-shirt/im...

Giuseppina Manfredi
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 2, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search