Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / mode | | French term or phrase: épure | Tendance fashion
Recherche de l’épure et du volume pour modeler une nouvelle silhouette.
Il s'agit d'un titre (Tendance fashion) et du sous-titre (Recherche de l'épure...)
Merci |
| OrleaKudoZ activityQuestions: 1046 ( 3 open) ( 6 without valid answers) ( 55 closed without grading) Answers: 77
Italy
| | Local time: 00:56
|
| | linea essenziale | Explanation:
Ricerca della linea essenziale e del volume
Je le comprends comme ça
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2009-04-23 15:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
taglio minimo semplificato rigoroso,
épure a un sens architectural à l'origine
(Balenciaga): Son souci de la construction du vêtement, de la perfection de la coupe, du choix des matières, des textures et des couleurs, dont un noir intense, sa vision de la mode comme épure singularisèrent sa démarche et finirent par devenir sa véritable image de marque.
http://www.thamesandhudson.com/en/1/ethbeauxmode.mxs |
| Selected response from:
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 00:56
| Grading comment Merci Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:  
38 mins confidence: peer agreement (net): +1 linea essenziale
Explanation:
Ricerca della linea essenziale e del volume
Je le comprends comme ça
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2009-04-23 15:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
taglio minimo semplificato rigoroso,
épure a un sens architectural à l'origine
(Balenciaga): Son souci de la construction du vêtement, de la perfection de la coupe, du choix des matières, des textures et des couleurs, dont un noir intense, sa vision de la mode comme épure singularisèrent sa démarche et finirent par devenir sa véritable image de marque.
http://www.thamesandhudson.com/en/1/ethbeauxmode.mxs
| Agnès Levillayer
Italy
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 405
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
