KudoZ home » French to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

étaleur-nappeur

Italian translation: stenditore-faldatore/macchina stenditrice-faldatrice

09:25 Nov 5, 2009

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Textiles / Clothing / Fashion

French term or phrase: étaleur-nappeur

Qualcuno mi può aiutare per favore? Non metto contesto perché non è di aiuto!

Luca Umidi KudoZ activity Questions: 14 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 19 Italy
Local time: 06:44

Italian translation:stenditore-faldatore/macchina stenditrice-faldatrice

Explanation:
nel rigo E14, il numero degli stenditori/faldatori.
La macchina stenditrice/faldatrice è
fondamentalmente costituita da un carrello
che scorre sul tavolo da taglio dotato di un
portarotolo sul quale viene posto il rotolo o
falda di tessuto da stendere. Gli stenditori
possono essere manuali, motorizzati, semiautomatici
e automatici;
http://www1.agenziaentrate.it/settore/modulistica/mod2005/ma...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-11-05 09:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

(EN) SPREADING AND PLAYING MACHINE. (FR) ETALEUR-NAPPEUR.
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1992021800

cloth spreading machines > macchine stenditrici
www.proz.com/.../819487-cloth_spreading_machines.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-05 16:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo, per quanto riguarda "nappeur", il riferimento a IATE (v. nappe)
http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPag...

Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 06:44

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

stenditrice (e rifinitrice) di tovaglie

Interpretatio

stenditore-faldatore/macchina stenditrice-faldatrice

Silvia Carmignani

Answers

3 hrs confidence:

stenditrice (e rifinitrice) di tovaglie

Explanation:
Macchine stenditrici: Le macchine stenditrici sono costituite da un trasportatore che trasporta pezzi di fibra compressa attraverso dei cilindri di alimentazione fino a un piano a spostamento lento di grossi aghi o punte. Un piano a spostamento più rapido prende la fibra dal piano lento e la pettina.
In questo caso "nappeur" si riferisce sicuramente a una stiratrice che rifinisce ed orla tovaglie

Reference: http://www.valocchi.eu/sicurezza_macchine//uni_en_iso_11111....
Reference: http://www.nsc-nonwoven.com/index.php?id=191&L=0

Interpretatio
Italy
Local time: 06:44
Native speaker of: