KudoZ home » French to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

patin d'usure

Italian translation: battistrada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	patin d\'usure
Italian translation:	battistrada
Entered by:	Orlea

Options:
- Contribute to this entry

11:57 Nov 5, 2009

French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion

French term or phrase: patin d'usure

Sandales avec patin d'usure en gomme.

Merci.

Orlea KudoZ activity Questions: 825 (7 open) (2 without valid answers) (45 closed without grading) Answers: 58 Italy
Local time: 19:08

battistrada

Explanation:
*

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 19:08

Grading comment

Merci Agnès!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

suola di usura

Interpretatio

battistrada

Agnès Levillayer

3 +2

suola protettiva

elena zanetti

pianella/suola antiscivolo

dandamesh

suola antiusura in gomma

ADA DE MICHELI

suola antiusura

susi giaroli

2 +1

suola di gomma

Carole Poirey

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

suola di gomma

Explanation:
suola di gomma di protezione

Carole Poirey
Italy
Local time: 19:08
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 34

27 mins confidence:

suola antiusura

Explanation:
Sandali con suole in gomma antiusura.

http://www.piusport.com/PublicStore/catalog/productinfo.aspx...

susi giaroli
Italy
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of:

Italian

34 mins confidence:

battistrada

Explanation:
*

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 381

Grading comment

Merci Agnès!

37 mins confidence:

peer agreement (net): +2

suola protettiva

Explanation:
http://www.sarenza.com/famaco-patins-dusure-s1487-p000000923...

elena zanetti
Italy
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 11

1 hr confidence:

suola di usura

Explanation:
...Suola di usura 100% nitrile e suola intermedia in...
...Suola d'usura gomma nitrile, particolarmente resistente...
...La suola d'usura a contatto del suolo è di elevata densità (1,10) e resiste all'abrasione, al contatto di oli e idrocarburi...

Si ritrova soprattutto nelle calzature di sicurezza

http://www.jal-group.com/downloads/pdf/Marchi/AUDA_ITALIA_20...
http://www.agm.org/pdf/sperian/Bacou B'colors.pdf
http://www.edilportale.com/prodotti/sperian-protection-itali...

Interpretatio
Italy
Local time: 19:08
Native speaker of:

Italian,

French

2 hrs confidence:

suola antiusura in gomma

Explanation:
...

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

3 hrs confidence:

pianella/suola antiscivolo

Explanation:
Una curiosità del dialetto:
http://www.archive.org/stream/dialetticostumi00rosagoog#page...

Trattandosi di sandali credo sia preferibile utilizzare antiscivolo. Antiusura si utilizza soprattutto per rinforzi ed è destinato a calzature più pesanti
Modello derby di vitello nero e fondo doppio cuoio più pianella antiscivolo in gomma “VIBRAM”.
http://www.e-cremano.it/opencms/export/download/Concorsi/all...

Anche suola a pianella

1. Elenco dei prodotti
(EU), Suola a pianella in gomma morbida, caratterizzata dallo storico disegno Naif di Vibram. L'ottima resistenza all'usura e l'elevato potere antiscivolo ...
www.vibram.it/vibramrepair/catalogo.php?id_categoria=4... - Simili

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-05 15:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

etimologicamente patin si riferisce a sdrucciolare, scivolare, per cui la traduzione potrebbe essere
suola antiscivolo resistente all'usura

dandamesh
Italy
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list