KudoZ home » French to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

grisé

Italian translation: polvere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	grisé
Italian translation:	polvere
Entered by:	Julie Del Zotti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 Nov 24, 2009

French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / catalogo di moda (colori abiti )

French term or phrase: grisé

Ciao a tutti sto traducendo un catalogo di vendita di vestiti online (in particolare tutti i colori) e non trovo un termine adatto per questa parola.
Il problema è che non posso usare la parola grigio semplicemente e il termine ingrigito mi pare un po' dispregiativo.
l'aggettivo grisé è preceduto da vari colori bleu grisé /vert grisé etc..
vorrei utilizzare una sola parola per questo termine ma mi dico che forse "tinto grigio" a questo punto è la migliore soluzione
potete aiutarmi ??
Grazie

Julie Del Zotti KudoZ activity Questions: 95 (1 open) (7 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 15:01

polvere

Explanation:
azzurro polvere, verde polvere ecc.
E' molto usato per i tessuti

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-11-24 19:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

rose poudre oppure poudre da solo è proprio cipria

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:01

Grading comment

Grazie infinite Agnès!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

polvere

Agnès Levillayer

sporco

Carole Poirey

3 +1

grigio

Orlea

3 +1

sfumato grigio

Elena Zanetti

3 +1

grigiato

Metagrafi

polveroso

dandamesh

cenere

rigrioli

nebbia/annebbiato

Giuseppe Bellone

grisé

Giuseppina Manfredi

Answers

17 mins confidence:

nebbia/annebbiato

Explanation:
Aggiunto ad ogni colore che hai. Es.: blu nebbia/annebbiato.
Se l'idea ti sembra sopportabile.:)

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2009-11-24 18:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

O anche "invecchiato"

Giuseppe Bellone
Local time: 15:01
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: Grazie per la partecipazione MisterBeppe!

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

grigiato

Explanation:
su Internet si trova associato ad altri colori; es.: verde grigiato, blu grigiato...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-24 18:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.abetlaminati.com/ProductDetail.aspx?SKU=495SEI

Metagrafi
Italy
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Italian

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sfumato grigio

Explanation:
un'idea...

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-11-24 17:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

Tra i colori, si notano il bordeaux sfumato grigio (1652/11) reso giocoso dalle particolari trasparenze e il viola sfumato (1653/8H), seduttivo e misterioso ...
www.real-eyes.it ›

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2009-11-24 18:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

fumoso.... anche

Elena Zanetti
Italy
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Grazie per la partecipazione Elena e Annie !

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

grigio

Explanation:
Potresti visto che è preceduto da altri colori optare per "grigio":
rose grisé: rosa grigio
turquoise grisé: grigio turchese
vert grisé: verde grigio

Attenzione tuttavia bleu grisé diventa carta da zucchero

Buon lavoro

Orlea
Italy
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 11

Notes to answerer

Asker: Grazie Orlea e Marco ma putroppo non posso perché ci sono altre voci con vert gris etc..

Asker: Grazie per la partecipazione Orlea e Marco !

46 mins confidence:

cenere

Explanation:
'

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-11-24 18:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

cenere se è chiaro
ardesia se è scuro

http://it.wikipedia.org/wiki/Lista_dei_colori

rigrioli
Local time: 15:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7

Notes to answerer

Asker: Grazie per la partecipazione Rigrioli!

42 mins confidence:

peer agreement (net): +3

polvere

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 405

Grading comment

Grazie infinite Agnès!!!

Notes to answerer

Asker: Il problema è che ci sono altre voci con poudre tipo "rose poudre" o poudre da solo e io avevo tradotto con cipria ma forse mi sbaglio e si tratta in questo caso specifico proprio polvere e non di cipria ...

Asker: Grazie Ioana, Mariant e Alessandra!

4 hrs confidence:

grisé

Explanation:
...

http://temi.repubblica.it/casa/?catalogo=true&idProdotto=236...

Reference: http://www.mcfoto.it/lacoste/press/lacoste07.html
Reference: http://209.85.129.132/search?q=cache:YzItSdAkvr8J:www.sadun....

Giuseppina Manfredi
Local time: 15:01
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 23

Notes to answerer

Asker: Grazie per la partecipazione Giuseppina

11 mins confidence:

polveroso

Explanation:
effetto "cosparso di polvere", si usa per sfumature poco appariscenti e discrete, in tuti i colori

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-11-24 18:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

Tra i colori trionfano sfumature polverose che variano dal blu al verde e dal giallo senape ai toni classici del bianco, del marrone e del lilla.
http://www.newemotion.it/fashion.php3?ProdID=751

Chic e botticelliana (tranne che nelle forme), avvolta in impalpabili chiffon dai colori polverosi ma non per questo meno decisi - viola, salvia, giallo, grigio
http://donna.libero.it/unoduetrend/primaveraestate-2010-ne21...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-11-24 18:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] MOSTRA TESSUTO & DESIGN mostra di collezioni tessili internazionaliFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Colori polverosi, sofisticati lilla, tutte le declinazioni dei grigi, viola, melanzana, decori raffinati e sobri: i poetici tessuti (stampati o tinti in ...
www.salonedelbricolage.it/media/abilmente/TESSUTO_DESIGN.pd...
Paola Frani 2La mia sarà una donna avventuriera e viaggiatrice. Una donna un po' pirata. Immersa anche nell'antico. C'è un po' vintage polveroso e colori polverosi.” ...
www.stile.it/articolo/una-donna-piena-di...ii/195349 - Copia cache

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-11-25 10:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

polveroso si usa preceduto dal nome del colore anche nei cataloghi, in questo caso viola polveroso e lavanda polveroso
http://www.modainternational.hu/pdf/lady_fitness_montecarlo....
In rete si trova anche con tanti altri colori

dandamesh
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie per la partecipazione Dandamesh!

4 hrs confidence:

sporco

Explanation:
sporco è spesso associato ai colori per indicare un colore tra il "passato" e il " terroso " che potrebbe essere " grisé " : bianco sporco, verde sporco, blu sporco.....

Vassily Kandinsky
A questo punto il fondale assume, di colpo, un colore bruno-sporco. Il poggio diventa verde sporco e proprio nel centro si forma una macchia nera, ...
erewhon.ticonuno.it/arch/rivi/colore/ksuogial.htm

Cts Srl
Un altro verde conosciuto fin dall´antichità, ma anch´esso pallido e ... altre volte un verde sporco (vari composti del rame), altre volte ancora un verde ...
www.ctseurope.com/dettaglionews.asp?id=66

Private Outlet
Cheap Monday - Jeans DIRT, blu sporco. 8 € 55 €. Cheap Monday - Jeans DIRT, blu sporco. Cheap Monday - Jeans OD, grigio delavé ...
www.privateoutlet.it/search/?i_r=4832&i_f...s...

Gemmologia: pietre preziose ed ornamentali naturali, trasparenti, ... - Risultati da Google Libri
di Speranza Cavenago-Bignami Moneta - 1980 - Art - 1734 pagine
... hanno rivelato fosforescenza blu ai raggi UV a lunga lungh. d'onda. ... macchie blu-sporco, con a- » metallici che danno la sensazione di sporco nella ...
books.google.com/books?isbn=8820311453... -

Bianco sporco o rosso sbiadito. | NAZARENO SPERANDIO | politici ...
Bianco sporco o rosso sbiadito. (06 settembre 2009) - fonte: nazarenosperandio. blogspot.com - inserita il 14 settembre 2009 da Enrica TUMINO ...
www.openpolis.it › Politici › Nazareno SPERANDIO

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2009-11-25 08:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

à moins de trouver une solution qui te satisfasse pleinement ,tu pourrais utiliser l'expression "bianco crema " pour "blanc cassé" et conserver " sporco " pour " grisé" .

bianco crema - Wikizionario
bianco crema. (colore) bianco crema, colore RAL – codice RAL: RAL 9001 .... bianco papiro RAL 9018, vuoto, vuoto, vuoto, vuoto, vuoto, vuoto, vuoto, vuoto ...
it.wiktionary.org/wiki/bianco_crema

LETTINO BIANCO CREMA +materasso usato Piove di Sacco
8 set 2009 ... Occasione! Vendo causa inutilizzo splendido lettino colore bianco crema con grande cassettone e r...Migliaia di annunci per comprare e ...
usato-accessori-bambini.vivastreet.virgilio.it/...bianco-crema.../18040375 - Copia cache -

911 Carrera 4S Cabriolet bianco crema - 911 - Exclusive - Dr. Ing ...
Un evento importante: il matrimonio fra carrozzeria e motore. Naturalmente, in abito bianco. Raggiante: la 911 Carrera 4S Cabriolet bianco crema con interni ...
www.porsche.com/swiss/it/.../911-c4scab-creamwhite/

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2009-11-25 11:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

tu peux voir ici que blanc cassé et blanc crème sont considérés presque comme des synonymes :

NEUF SAC GUESS PORTOCALL FEMME BOX blanc cassé crème su eBay.it ...
Trova NEUF SAC GUESS PORTOCALL FEMME BOX blanc cassé crème nella categoria Vêtements, Accessoires, Femmes Sacs à mains su eBay.it.
cgi.ebay.it/NEUF-SAC-GUESS-PORTOCALL-FEMME-BOX-blanc-casse- creme_W0QQcmdZViewItemQQitemZ270292501294 - Copia cache -

Recherche petite commode noire ou blanc cassé cercare - Armadi e ...
Recherche petite commode noire ou blanc cassé-blanc crème avec au moins 4 tiroirs pour rangement vetements bébé. Inserzione aggiornata il: 24.08.2009 ...
www.market.scout24.ch/ClassifiedDetail.aspx?wl...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2009-11-25 20:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

Mi arrendo !

Carole Poirey
Italy
Local time: 15:01
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 143

Notes to answerer

Asker: Grazie Carole, sarebbe una buona idea ma putroppo non posso mettere sporco perché c'è già blanc cassé che ho tradotto con bianco sporco e andrebbe in conflitto con blanc grisé se ritraduco grisé con sporco...

Asker: Grazie Carole hai ragione ma putroppo nella traduzione è anche presente il termine crème :-(

Asker: Grazie comunque per l'aiuto Carole !!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

grisé

Italian translation: polvere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

grisé

Italian translation: polvere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.