ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

muscade

Italian translation: Muscade


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:muscade
Italian translation:Muscade
Entered by: Sara Maghini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:46 Oct 4, 2011
French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: muscade
Come nella domanda precedente, si parla sempre di collant e autoreggenti... questo color 'muscade' mi sembra un misto tra daino e castoro, ma come dovrei tradurlo? 'Noce moscata' non mi sembra proprio adatto!
Grazie mille per l'aiuto!
Sara Maghini
Italy
Local time: 13:49
muscade
Explanation:
www.riminiveste.com/selprod.asp?mid=519&sid=363 - Copia cacheColori : Nero, Daino, Fumo , Muscade. Taglie disponibili : II , III, IV ... Colore non disponibile su tutte le taglie = Taglia non disponibile in tutti i ..


io lo lascerei cosi.. vedo che si lascia invariato..

--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2011-10-04 20:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

olieschoses.altervista.org/Donna%20Collant%20Lycra.htm - Copia cacheLycra, Support, 70 denari, Nero; Glacè; Antracite; Muscade; Blu Artico; Bianco; ... Lycra, Collant Calibrato, 70 denari. Lycra, Modello Speciale, 70 denari ...

--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2011-10-04 20:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.intimoingrosso.it/it/scheda_prod.asp?IdProd=1C66C...

--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2011-10-04 20:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

www.muracollant.com/pdf/Meri_Basic08_ok.pdfFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Colori/Colors. Sabbia, Minuet, Nuage,. Muscade, Glacé, Ebano,. Fumo, Nero. MISS 20. 20 DEN (21). MONORICOPERTO. Collant Lycra 20 Den con tassello e ...
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 13:49
Grading comment
Grazie mille Elena!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6muscade
Elena Zanetti
3noce moscata
Ivana Giuliani
3noce
Carole Poirey


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
noce


Explanation:
.......

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2011-10-04 19:50:36 GMT)
--------------------------------------------------

Mantieni il riferimente a " muscade " e anche al colore secondo me.
Noce è comunque un colore ( che potrebbe essere tra daino e castoro )

Carole Poirey
Italy
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zerlina: però con 'noce' s'intende un colore marrone scuro, la noce moscata è più chiara.
33 mins
  -> Castoro è sicuramente un colore marrone scuro
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
noce moscata


Explanation:
perché no? A mio avviso va benissimo.

--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2011-10-04 20:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

www.calzedonia.it/.../CALZEDONIA_SPRING_SUMMER_10_ITA...For... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Autoreggente noce moscata, nero 9,95 € ... Calzino lungo cotone coste colori assortiti 2,50 €. 2. 3. 4. ... 20 den calza da reggicalze 3,95 € - calza guêpière 9,95 € ...

--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2011-10-04 20:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

moda.donnatrendy.com/calzedonia-collezione-primavera.../874/19 mag 2011 – Tra i colori predomina il blu, ma ampio spazio viene lasciato al rosa retro e al noce moscata. Anche i disegni sono leggeri e delicati, come ...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
muscade


Explanation:
www.riminiveste.com/selprod.asp?mid=519&sid=363 - Copia cacheColori : Nero, Daino, Fumo , Muscade. Taglie disponibili : II , III, IV ... Colore non disponibile su tutte le taglie = Taglia non disponibile in tutti i ..


io lo lascerei cosi.. vedo che si lascia invariato..

--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2011-10-04 20:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

olieschoses.altervista.org/Donna%20Collant%20Lycra.htm - Copia cacheLycra, Support, 70 denari, Nero; Glacè; Antracite; Muscade; Blu Artico; Bianco; ... Lycra, Collant Calibrato, 70 denari. Lycra, Modello Speciale, 70 denari ...

--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2011-10-04 20:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.intimoingrosso.it/it/scheda_prod.asp?IdProd=1C66C...

--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2011-10-04 20:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

www.muracollant.com/pdf/Meri_Basic08_ok.pdfFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Colori/Colors. Sabbia, Minuet, Nuage,. Muscade, Glacé, Ebano,. Fumo, Nero. MISS 20. 20 DEN (21). MONORICOPERTO. Collant Lycra 20 Den con tassello e ...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie mille Elena!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Carmignani: Sono d'accordo, ma utilizzerei la maiuscola: color Muscade
9 mins
  -> è vero..
agree  tradugrace
3 hrs
  -> grazie! :-)
agree  Giada Daveri
11 hrs
  -> grazie :-) !
agree  romina zanello
14 hrs
  -> grazie! :-)
agree  Cathie Nazé
20 hrs
  -> Merci Cathie!
agree  Zerlina: perfetto!:-)
21 hrs
  -> merito anche tuo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy