ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

protège-cares

Italian translation: paralamine


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:protège-cares
Italian translation:paralamine
Entered by: Antoine de Bernard
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:56 Oct 10, 2011
French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / vetements de ski
French term or phrase: protège-cares
Pantalon de ski.
Poche zippée à rabat sur une jambe, poche zippée sur l'autre. Bas renforcés protège-cares.

Merci
Orlea
Italy
Local time: 13:50
paralamine
Explanation:
integrato ghette nonchè inserti paralamine alle caviglie nelle parti interne. ...
http://www.ortovox.it/hardshell/l-mi-pants-alagna-2
Selected response from:

Antoine de Bernard
Local time: 13:50
Grading comment
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4paralamine
Antoine de Bernard
3protezione lamina
Françoise Vogel


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protezione lamina


Explanation:
sempre che si intenda "carres" con due r

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-10-10 11:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

Pantaloni tecnici e funzionali realizzati in tessuto traspirante ed elastico SOFtech con inserti ... . Un modello confortevole, dal taglio asciutto e sportivo che segue e facilita i movimenti pensato soprattutto per alpinismo, scialpinismo e arrampicata su misto. Ventilazione laterale con zip, ginocchia preformate e rinforzate, inserti in robusto materiale sul fondo e sull'interno gamba a protezione da lamine e ramponi, ghette integrate,...

Françoise Vogel
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paralamine


Explanation:
integrato ghette nonchè inserti paralamine alle caviglie nelle parti interne. ...
http://www.ortovox.it/hardshell/l-mi-pants-alagna-2

Antoine de Bernard
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 17, 2011 - Changes made by Antoine de Bernard:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: