ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

bouton-stoppeur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:50 Oct 13, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Winter Clothing
French term or phrase: bouton-stoppeur
"Liens de serrage avec bouton-stoppeur à la base."

Si parla di un pile. Dall'immagine purtroppo non si capisce esattamente di cosa si tratti. Potrebbe essere una pallina di plastica o un fermo di sicurezza per evitare che il cordino si sfili.
Eleonora Imazio
Italy
Local time: 13:50


Summary of answers provided
3 +3ferma cordino
Mari Lena
4blocca cordino
betta_bb


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ferma cordino


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-10-13 21:02:18 GMT)
--------------------------------------------------

qui ti fa vedere cos'è esattamente:
http://www.atlasformen.fr/le-chapeau-pionnier-h3026-06#
"Lien réglable par bouton stoppeur." Nel caso del cappello è regolabile a seconda della lunghezza

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-10-13 21:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

"Cordino elastico di chiusura con ferma cordino. Gilet pile. Bicolore." al link: www.comerspa.com/pdf/varie_ita.pdf

"All'esterno sono presenti quattro tasche nella parte bassa riuchidibili grazie a clip, cordino e ferma cordino" al link: http://softairworld.it/articoli/110711200/truspec-molle-comp...

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-10-13 21:04:14 GMT)
--------------------------------------------------

"Felpa CON CERNIERA ZIP LUNGA Stile TRENDY manica raglan 2 tasche a marsupio con cuciture rinforzate cappuccio con coulisse e ferma-cordini. " al link: http://www.businessopen.it/VTP_categoria.php?par=127_1

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2011-10-13 21:05:26 GMT)
--------------------------------------------------

"Due ferma cordini del pile che ho guarda caso addosso" al link: http://www.tightlines.it/accessori-vt2346.html

Mari Lena
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Gallmann
10 hrs
agree  Antoine de Bernard
11 hrs
agree  Gabriela Santana
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blocca cordino


Explanation:
Sul sito della Billabong non sono riuscita a trovarlo, ma sul sito della Nike si parla di una giacca con elastici e blocca cordino appunto.



    Reference: http://store.nike.com/it/it_it/?l=shop,pdp,ctr-inline/cid-10...
betta_bb
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy