Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / fibre tessili | | French term or phrase: issues de la culture durable | Fibres textiles issues de la culture durable.
Si tratta della descrizione di un capo di abbigliamento. Come potrei tradurre questa espressione?
Grazie mille per l'aiuto. |
|   Sara MaghiniKudoZ activityQuestions: 561 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 820
Italy
| | Local time: 13:50
|
| | proveniente della coltivazione sostenibile | Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2011-11-16 14:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
RSPO: quattro possibilità per acquistare olio di palma sostenibile
www.coop.ch/pb/site/.../node/.../index.html - Traduire cette page
Rapporto di sostenibilità; Per la varietà delle specie; Fondo per lo sviluppo ... di palma sostenibile proveniente da una o più piantagioni certificate RSPO. ... Il consumatore finale dà un sostegno alla coltivazione sostenibile di palme da olio. ...
Organic Monitor per la cosmesi sostenibile | Blog CCPB
web.ccpb.it/blog/?p=143 - Traduire cette page
21 set 2011 – Gli ingredienti sostenibili e l'innovazione nella distribuzione saranno i ... la coltivazione sostenibile, la lavorazione e l'uso di questi ingredienti. Ci si concentrerà sulle sfide della ricerca sulle materie prime provenienti dai paesi ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2011-11-16 15:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Suite à la suggestion de Barbara, je corrige:
proveniente da coltivazione sostenibile |
| Selected response from:
beatricesther
Local time: 13:50
| Grading comment Grazie mille a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1
17 mins confidence: ottenute/prodotte dalla coltivazione sostenibile/da colture sostenibili
Explanation:
Nel senso "a partire da" chiaramente.
"colture" o "coltivazioni sostenibili"
Qualche possibilità.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 min confidence: peer agreement (net): +8 | |
The translation workplace 
