ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

pyjama déguisement

Italian translation: pigiama travestimento


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:05 Nov 17, 2011
French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / mode
French term or phrase: pyjama déguisement
Pyjama déguisement pour enfant

J'ai trouvé "Pigiama travestimento" mais il s'agit de traductions de marques françaises.

Merci pour vos suggestions.
Orlea
Italy
Local time: 13:50
Italian translation:pigiama travestimento
Explanation:
per me va bene
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 13:50
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4pigiama travestimento
Carole Poirey
Summary of reference entries provided
Pigiama travestimento
elysee

Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
pigiama travestimento


Explanation:
per me va bene


Carole Poirey
Italy
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 151
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  traduction1962: si sono d'accordo anch'io non avendo trovato nulla per quanto riguarda i bambini
47 mins
  -> Merci, oui je ne trouve rien moi non plus.
agree  Françoise Vogel
58 mins
  -> Merci
agree  elysee: è giusto letteralmente così - déguisement = travestimento http://www.larousse.com/it/dizionari/francese-italiano/dégui...
1 hr
  -> Merci
agree  Zerlina
5 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Pigiama travestimento

Reference information:
foto
http://www.kiabi.it/infanzia-bambino/pigiami/pigiami-lunghi/...
Pigiama travestimento cavaliere
L'apparenza inganna! Pigiama lungo: maglia in jersey, girocollo, motivi fantasia davanti, doppie maniche a contrasto, finitura con sbieco a contrasto + pantaloni stampati coordinati, elastico in vita. Lavabile in lavatrice. Venduto senza spada.

http://www.pianetamamma.it/network/moda-bambini/t/pigiami
Pigiami
Tutti gli articoli e le notizie riguardanti l'argomento 'pigiami' ... rosa e fucsia come quella delle principesse con tanto di coroncina, per passare una notte tra dolci sogni regali, e un pigiama da pirata ... du pareil au meme, pigiami, travestimenti ..

http://www.genitorichannel.it/I-figli-crescono/Eta-scolare-6...
.. perchè ieri sera i ragazzi erano fusi, anche se ancora in grado di fare un pigiama party! ... e la sera gara di travestimenti per i ..........maschi. .

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-11-17 21:39:15 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/it/Kigurumi
Pigiama animale
animale del Pieno-corpo pigiama con i cappucci o i cappelli designati dopo che gli animali inoltre siano denominati Kigurumi, ma non abbia la stessa connotazione “del costume„ dei vestiti del pieno-corpo. Sono portati non-commercially e sono un'altra forma di Modo giapponese della via. *** La gente che sceglie portare il kigurumi in pubblico si riferisce a spesso come “il kigurumin„ ed i costumi che del consumatore-livello tendono a portare sono conosciute come “pigiama di travestimento„. *** I vestiti, che possono essere comprati da varie aziende, sono fatti nello stile del pieno-corpo o dei pigiami del semi-pieno-corpo che assomiglia agli animali o ai caratteri popolari. I cappucci o le protezioni su questi pigiami non coprono la faccia. Questo il pigiama include spesso molti vari animali che sono considerati sembrare cute. I vestiti pieni del pigiama del corpo spesso tendono ad essere fatti di un materiale sottile ed appendono senza bloccare sul corpo rispetto alla connotazione commercialmente consumata “del costume„ del kigurumi. I vestiti del pigiama di kigurumi più popolari includono orsi, gatti, cani, coniglied altri animali a quella natura. Alcuni sono persino caratteri animali presi da T.V. esposizioni, anime ed altri film. Più comuni quei sono Pokémon creature, cioè. Pikachu, ect; InuYasha animali, cioè. Kirara; e perfino alcuni Disney film caratteri compreso Jack Skellington da Tim Burton's Incubo prima di Natale, Punto da Lilo e puntoed altri caratteri a quella natura.

elysee
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy